1 00:00:21,800 --> 00:00:24,700 {\an5*** Napisy autorstwa dylux *** 2 00:00:25,316 --> 00:00:27,777 ♪ („Rozerwij ją na strzępy” BY BLONDIE PLAYS) ♪ 3 00:00:31,281 --> 00:00:32,866 (BRZECZENIE BUTELEK) 4 00:00:33,950 --> 00:00:36,327 ♪ Hej ♪ 5 00:00:36,369 --> 00:00:37,871 ♪ Oto ona teraz nadchodzi ♪ 6 00:00:40,832 --> 00:00:42,834 ♪ Och, znasz ją ♪ 7 00:00:42,876 --> 00:00:45,295 ♪ Spójrz na te włosy ♪ 8 00:00:45,336 --> 00:00:47,547 ♪ Tak, znasz ją ♪ 9 00:00:47,589 --> 00:00:49,299 ♪ Spójrz na te buty ♪ 10 00:00:49,340 --> 00:00:51,259 ♪ Ona wygląda Wyszła z ♪ 11 00:00:51,301 --> 00:00:53,887 ♪ Środek czyjegoś smutku ♪ 12 00:00:56,806 --> 00:00:58,266 ♪ Wygląda jak komiks z The Sunday ♪ 13 00:00:58,308 --> 00:00:59,434 DONOVAN: (CICHO) Linda. 14 00:01:00,185 --> 00:01:01,436 ♪ Ona myśli, że jest... ♪ 15 00:01:01,478 --> 00:01:02,687 Ziemia do Lindy. 16 00:01:03,480 --> 00:01:04,939 (MUZYKA KONTYNUUJE) 17 00:01:04,981 --> 00:01:06,191 Och. 18 00:01:07,192 --> 00:01:08,443 (MUZYKA ZGADZA) 19 00:01:08,485 --> 00:01:09,736 Nadal pracujesz nad raportem firmy? 20 00:01:09,778 --> 00:01:12,113 Uh, skończyłem to w zeszłym tygodniu. 21 00:01:12,155 --> 00:01:14,949 Właśnie pracowałem kilka prognoz na przyszły miesiąc. 22 00:01:14,991 --> 00:01:16,076 Uwzględniłeś liczby z zeszłego roku? 23 00:01:16,117 --> 00:01:17,410 Mhm. Wszystko skorelowane z indeksem 24 00:01:17,452 --> 00:01:20,121 z szacunkami na przyszły rok w tym kwartalniki. 25 00:01:20,580 --> 00:01:23,374 - (chichocze) Jesteś niesamowity. - Oh. 26 00:01:23,416 --> 00:01:25,210 Boże, mam tyle kłopotów z tymi rzeczami. 27 00:01:25,668 --> 00:01:27,712 W porządku. Wszyscy czekają. 28 00:01:27,754 --> 00:01:30,340 (INHALES) Czas występu. Jestem tuż za tobą. 29 00:01:30,381 --> 00:01:32,050 - Oh. - Oh. 30 00:01:32,092 --> 00:01:33,968 Nie, zmniejszyli to do mniejszej grupy. 31 00:01:34,385 --> 00:01:36,346 Właściwie to tylko uh, odpuść to. 32 00:01:39,974 --> 00:01:42,435 Ja-połączyłem liczby. 33 00:01:42,477 --> 00:01:43,853 Powiedzieli mi, że mnie chcą w pokoju 34 00:01:43,895 --> 00:01:45,188 gdyby były jakieś pytania. 35 00:01:45,230 --> 00:01:47,357 Pytania. Tak, naprawdę nie wiem. 36 00:01:47,982 --> 00:01:50,568 To znaczy, wiesz, jak to było ostatnio tu krążę, Linda, 37 00:01:50,610 --> 00:01:51,569 to po prostu wszystko... 38 00:01:52,112 --> 00:01:53,238 w powietrzu. 39 00:01:55,031 --> 00:01:56,699 Tak. 40 00:01:56,741 --> 00:01:58,785 Ale nie martw się. Będą wiedzieć kto wykonał ten ciężki dźwig. 41 00:01:58,827 --> 00:02:01,079 (INHALES) Twoje imię jest na górze. 42 00:02:03,873 --> 00:02:04,833 Dobra. 43 00:02:05,458 --> 00:02:07,001 - Dobra. - Dzięki. 44 00:02:07,585 --> 00:02:08,628 Powodzenia. 45 00:02:09,337 --> 00:02:10,713 (INHALES) 46 00:02:12,006 --> 00:02:13,216 Cóż... 47 00:02:13,675 --> 00:02:16,010 Zgadnij, że stary winda do sukcesu 48 00:02:16,052 --> 00:02:17,762 znowu nie działa, co? 49 00:02:18,972 --> 00:02:21,015 - Co? - (chichocze) Och. 50 00:02:21,057 --> 00:02:23,977 Mówiłem tylko, że zrobimy to trzeba ciągle wchodzić po schodach. 51 00:02:24,477 --> 00:02:26,312 Jeden krok na raz. 52 00:02:28,022 --> 00:02:29,149 CHASE: Oj! 53 00:02:29,190 --> 00:02:31,609 - Pościg! - Oh. Hej, co się dzieje? 54 00:02:31,901 --> 00:02:33,444 - „Witam?” - Ech... 55 00:02:33,486 --> 00:02:35,864 Kilku z nas po pracy biją Milly i Ala za... 56 00:02:35,905 --> 00:02:37,407 - Więc w dół. - Oh! 57 00:02:37,448 --> 00:02:41,077 (chichocze) Milly i... To najlepsze karaoke w mieście. 58 00:02:41,119 --> 00:02:42,537 - CHASE: Tak, jest. - Naprawdę mógłbym zaśpiewać piosenkę 59 00:02:42,579 --> 00:02:44,164 i drinka dziś wieczorem. 60 00:02:44,205 --> 00:02:47,417 Mój ulubiony to „Tak czy inaczej”. 61 00:02:48,918 --> 00:02:49,919 RZEKA: Ech... 62 00:02:49,961 --> 00:02:50,753 - Czy to... - LINDA: Nie? 63 00:02:50,795 --> 00:02:52,297 - Nie. - Blondyn? 64 00:02:52,338 --> 00:02:54,132 - Debbie Harry? Och, stary. - Nie. 65 00:02:54,174 --> 00:02:55,341 - W porządku. - CHASE: W porządku. 66 00:02:55,383 --> 00:02:56,718 „Dostanę cię, dostanę cię, dostanę cię, dostanę cię.” 67 00:02:56,759 --> 00:02:57,802 Hej! 68 00:02:57,844 --> 00:02:59,637 Musisz ją wygooglować. 69 00:02:59,679 --> 00:03:01,514 Um, masz jakieś wyjście, czy... 70 00:03:02,932 --> 00:03:04,267 (NIEROZNACZNA ROZMOWA) 71 00:03:14,694 --> 00:03:15,862 (oczyszcza gardło) 72 00:03:21,367 --> 00:03:22,619 (ZMIENIA PAPIERU) 73 00:03:23,453 --> 00:03:26,372 Oto recenzja firmy przygotowałem. 74 00:03:26,789 --> 00:03:29,042 Straciłem dużo snu to małe dziecko razem. 75 00:03:29,083 --> 00:03:32,253 (chichocze) Ale bez odpoczynku dla bezbożnych, mam rację? 76 00:03:32,295 --> 00:03:33,379 (wzdycha) 77 00:03:41,054 --> 00:03:43,514 LINDA: Więc weź to. Po całej tej pracy, 78 00:03:43,556 --> 00:03:45,058 Nawet nie zdążyłem iść na spotkanie. 79 00:03:45,099 --> 00:03:46,893 (szyderstwa) 80 00:03:46,935 --> 00:03:49,395 - (CIĘCIE) - Przysięgam, kochanie, czasami... 81 00:03:50,146 --> 00:03:52,273 Tak, nadal siedzę z asystentami. 82 00:03:52,315 --> 00:03:54,567 Ale wszystko zmieni się jutro. 83 00:03:54,609 --> 00:03:56,194 Kiedy Bradley... 84 00:03:56,694 --> 00:04:00,531 Pan Preston oficjalnie przejmuje obowiązki ojca. 85 00:04:00,573 --> 00:04:02,033 (CHIRPS) 86 00:04:02,075 --> 00:04:04,327 Tak. Jego ojciec powiedział: tuż przed nim, 87 00:04:04,369 --> 00:04:06,996 że jestem następny w kolejce do wiceprezesa. 88 00:04:07,038 --> 00:04:09,290 Zna więc moją wartość do firmy. 89 00:04:11,042 --> 00:04:13,503 I jest przystojny, i jest singlem 90 00:04:13,544 --> 00:04:15,546 i urocze, i bla, bla, bla. 91 00:04:15,588 --> 00:04:17,882 I mówiłam ci, jaki był flirtujący ze mną na przyjęciu bożonarodzeniowym. 92 00:04:17,924 --> 00:04:18,925 Whoo! 93 00:04:20,051 --> 00:04:21,052 Ale... 94 00:04:21,678 --> 00:04:23,554 To nie ma nic wspólnego z czymkolwiek. 95 00:04:23,596 --> 00:04:25,473 (GŁOŚNO ŻUJĄC) 96 00:04:25,515 --> 00:04:26,766 Musimy się tylko skupić na... 97 00:04:27,976 --> 00:04:30,728 nowe biuro, nowy tytuł... 98 00:04:33,606 --> 00:04:35,108 może to większe mieszkanie. 99 00:04:37,235 --> 00:04:39,028 (SNIFS, GIGGLES) 100 00:04:39,904 --> 00:04:41,447 Będziemy się rozprzestrzeniać trochę nasze skrzydła. 101 00:04:43,658 --> 00:04:44,784 To jeszcze nie koniec dla nas. 102 00:04:46,536 --> 00:04:47,745 (SZepty) Najlepsze dopiero przed nami. 103 00:04:47,787 --> 00:04:50,081 (Ćwierkanie papugi) 104 00:04:50,123 --> 00:04:51,416 LINDA: No, dokładnie. 105 00:04:53,751 --> 00:04:54,877 Zasługujemy na to. 106 00:05:01,718 --> 00:05:02,844 Zasługujesz na to. 107 00:05:04,721 --> 00:05:05,763 Hmm? 108 00:05:09,934 --> 00:05:11,769 W górę, idź. Pospiesz się. 109 00:05:16,566 --> 00:05:17,775 (CHIRPS) 110 00:05:17,817 --> 00:05:18,735 Mhm. 111 00:05:21,070 --> 00:05:22,488 (TWEETY) 112 00:05:22,530 --> 00:05:23,823 Zasługujemy na to. 113 00:05:25,742 --> 00:05:26,909 Mmm! 114 00:05:26,951 --> 00:05:28,369 Już czas. Dobra. 115 00:05:31,581 --> 00:05:33,624 JEFF: Kto będzie miał to, czego potrzeba przechytrzyć... 116 00:05:33,666 --> 00:05:34,917 - Ograć, przetrwać. - ograć i przetrwać... 117 00:05:34,959 --> 00:05:36,377 cała reszta. 118 00:05:36,419 --> 00:05:37,879 - To jest Ocalały. - (Dmie w róg plemienny) 119 00:05:40,840 --> 00:05:43,551 Jeśli Kishan zostanie dzisiaj wykluczony, Przysięgam na Boga. 120 00:05:44,886 --> 00:05:46,137 (Ćwierkanie) 121 00:05:46,179 --> 00:05:47,305 Właśnie to mówię. 122 00:05:53,978 --> 00:05:56,105 (NIEROZNACZNA ROZMOWA) 123 00:05:58,232 --> 00:06:00,276 Panie i panowie, czy mogę prosić o uwagę? 124 00:06:00,860 --> 00:06:04,280 Chciałbym przedstawić Ci Twoje nowy prezydent Bradley Preston. 125 00:06:06,115 --> 00:06:08,034 (BRAWA) 126 00:06:09,160 --> 00:06:10,703 To jest Marshall, IT... 127 00:06:10,745 --> 00:06:12,872 BRADLEY: Marshall, nie możesz się doczekać do pracy z tobą. 128 00:06:12,914 --> 00:06:14,999 - FRANKLIN: Sonja. Obroty. - Miło mi pana poznać, panie Preston. 129 00:06:15,041 --> 00:06:17,418 - Mhm. - I na koniec Sierra, Marketing. 130 00:06:17,460 --> 00:06:18,503 W porządku, usiądź, usiądź, usiądź. 131 00:06:18,544 --> 00:06:20,088 OK, wszyscy wracamy do pracy. 132 00:06:21,172 --> 00:06:22,548 Mam z tobą kilka spraw do omówienia mniej więcej w biurze, ok? 133 00:06:22,590 --> 00:06:23,925 BRADLEY: Jasne. 134 00:06:23,966 --> 00:06:24,675 FRANKLIN: Tak szybko, jak to możliwe, musimy cię zabrać-- 135 00:06:24,717 --> 00:06:26,427 - Panie Preston! - Cześć! 136 00:06:26,803 --> 00:06:28,137 Mów mi Bradley. Miło mi cię poznać. 137 00:06:28,763 --> 00:06:30,681 Och, hm... 138 00:06:30,723 --> 00:06:34,268 Linda Liddle. Rozmawialiśmy na przyjęciu bożonarodzeniowym. 139 00:06:34,727 --> 00:06:36,437 - Hmm... - Och. Zgadza się. 140 00:06:36,479 --> 00:06:37,897 Nie, tak. Oczywiście. 141 00:06:37,939 --> 00:06:39,399 Oczywiście, jest wspaniale znów cię zobaczyć. 142 00:06:39,440 --> 00:06:41,859 Tak. Ty też. I bardzo mi przykro o twoim ojcu. 143 00:06:41,901 --> 00:06:44,529 - Doceniam to. - To był bardzo godny podziwu człowiek. 144 00:06:44,570 --> 00:06:45,488 Naprawdę wziął mnie pod swoje skrzydła. 145 00:06:45,530 --> 00:06:47,615 - Tak. Ja też. - Hmm... 146 00:06:47,657 --> 00:06:51,411 Ale jestem tym bardzo podekscytowany możliwość pomocy w realizacji 147 00:06:51,452 --> 00:06:53,496 (ECHOING) ...twoja wizja strategiczna 148 00:06:53,538 --> 00:06:56,207 i kierować tą firmą w nową erę, um... 149 00:06:56,249 --> 00:06:57,875 (PALI SIĘ W USTĘ) Hmm... 150 00:06:59,419 --> 00:07:00,294 Era sukcesu. 151 00:07:01,712 --> 00:07:04,132 - Dokładnie. - Cóż, mam nadzieję, że właśnie to zrobię. 152 00:07:04,173 --> 00:07:04,924 Będzie to jednak dużo pracy. 153 00:07:04,966 --> 00:07:06,384 Duże buty do wypełnienia, prawda? 154 00:07:07,218 --> 00:07:08,136 Będę potrzebować wszelkiej pomocy, jaką tylko mogę uzyskać. 155 00:07:08,636 --> 00:07:10,304 (ROZPROWADZONY CHMICH) 156 00:07:10,680 --> 00:07:13,683 No i mam już odpowiednie buty. 157 00:07:13,724 --> 00:07:14,976 - (chichocze) - Co to jest? 158 00:07:15,309 --> 00:07:18,354 Nazywam je moimi mułami Liddle. 159 00:07:18,396 --> 00:07:21,065 Miałem te dziewczyny przez długi czas. Dużo kilometrów na nich. 160 00:07:21,107 --> 00:07:24,569 I są w stanie unieść każdy ładunek rzucasz im drogę. 161 00:07:24,610 --> 00:07:26,112 - Tak. Muszę się do tego zabrać. - Dobra. 162 00:07:26,154 --> 00:07:27,238 Dobra. 163 00:07:27,280 --> 00:07:28,698 O mój Boże. Spójrz na swoje buty. 164 00:07:28,739 --> 00:07:31,617 To fantazyjne spodnie. 165 00:07:32,034 --> 00:07:34,454 Po prostu nie podchodź w kałużach, prawda? 166 00:07:34,495 --> 00:07:36,038 Przepraszam, nie załapałem tego. 167 00:07:36,831 --> 00:07:38,332 (SZepty) Nie podchodź w jakichkolwiek kałużach. 168 00:07:39,876 --> 00:07:41,627 - Postaram się tego uniknąć. - Dobra. 169 00:07:42,545 --> 00:07:44,630 (SZepty) W porządku. Wracaj do pracy. 170 00:07:46,841 --> 00:07:48,801 W porządku, panowie. Weźmy nasze P i Q w kolejności. 171 00:07:49,218 --> 00:07:51,137 Barbaro, miło Cię widzieć. Czy możesz wstrzymać moje rozmowy? 172 00:07:53,931 --> 00:07:55,308 Nie, poszło dobrze. 173 00:07:55,349 --> 00:07:56,601 Po prostu chcesz iść z 174 00:07:56,642 --> 00:07:58,603 tej, hm, firmy konsultingowej rekomendacje? 175 00:07:59,770 --> 00:08:01,022 To zabawne, prawda? 176 00:08:01,063 --> 00:08:03,149 Firma konsultingowa zatrudnienie firmy konsultingowej. 177 00:08:03,191 --> 00:08:04,734 - Co to jest? - Co? 178 00:08:04,775 --> 00:08:05,693 Ten. 179 00:08:06,068 --> 00:08:07,069 Nie wiem. 180 00:08:08,029 --> 00:08:09,071 - Powąchaj. - Nie. 181 00:08:09,113 --> 00:08:10,364 - Tak. - Nie. 182 00:08:10,406 --> 00:08:11,365 Tak. 183 00:08:15,161 --> 00:08:16,537 (wzdycha) 184 00:08:19,332 --> 00:08:20,291 Powąchaj to. 185 00:08:22,919 --> 00:08:25,588 (SNIFFS) 186 00:08:26,047 --> 00:08:26,964 Tuńczyk. 187 00:08:28,132 --> 00:08:29,175 Tuńczyk. 188 00:08:31,802 --> 00:08:33,596 To ta obrzydliwa kobieta. 189 00:08:33,638 --> 00:08:36,432 Ten, który mnie zaczepił z ortopedią Payless. 190 00:08:36,474 --> 00:08:39,477 Linda Liddle. Twój ojciec obiecał jej awans. 191 00:08:39,519 --> 00:08:41,479 - Od menadżera do wiceprezesa. - Zrobił to? 192 00:08:41,521 --> 00:08:43,481 Duża podwyżka w tytule i pensji. 193 00:08:43,731 --> 00:08:44,982 - Tak. - Czekała na to. 194 00:08:45,024 --> 00:08:46,609 Prawidłowy. Dobrze. Donovan dostanie tę pracę. 195 00:08:48,236 --> 00:08:50,905 Twój ojciec polegał na Lindzie. Prawdziwy koń roboczy. 196 00:08:50,947 --> 00:08:52,490 Zrzucam na nią wszystko. 197 00:08:52,532 --> 00:08:53,950 BRADLEY: Czy wygląda na to, że mam to gdzieś? 198 00:08:53,991 --> 00:08:55,576 Tak nie jest, prawda? Bo ja nie. 199 00:08:55,618 --> 00:08:58,120 Mojego ojca już tu nie ma. To Donovana. 200 00:08:59,080 --> 00:09:00,915 Poza tym już im to powiedziałem. I przesuń ją. 201 00:09:00,957 --> 00:09:02,375 Może biuro satelitarne. 202 00:09:02,416 --> 00:09:05,294 Gdzieś daleko. Ona sprawia, że ​​jest mi niedobrze. 203 00:09:05,586 --> 00:09:06,963 (DRESZCZE) 204 00:09:07,505 --> 00:09:09,048 Przed nami Bangkok. 205 00:09:09,632 --> 00:09:12,009 A my nawet nie pęknięty Dodatek-D. 206 00:09:12,051 --> 00:09:14,512 Donovan utonie sam. 207 00:09:14,554 --> 00:09:15,930 Całość może się rozpaść bez niej. 208 00:09:15,972 --> 00:09:17,348 (SARKASTYCZNIE) OK. Cienki. 209 00:09:18,224 --> 00:09:19,517 Przyprowadź ją. 210 00:09:20,059 --> 00:09:22,019 Ona przyspieszy Don-O. A potem ją wyślemy. 211 00:09:22,061 --> 00:09:24,772 - (NIEROZNACZNA ROZMOWA) - (SZYBKIE PISANIE) 212 00:09:26,274 --> 00:09:27,984 (ŚMIEJĄ SIĘ MĘŻCZYŹNI) 213 00:09:31,028 --> 00:09:32,655 Czekaj, czekaj, czekaj, to jest zabawne... 214 00:09:32,697 --> 00:09:34,615 (jąkanie) 215 00:09:34,657 --> 00:09:35,616 To małe poruszenie... 216 00:09:36,617 --> 00:09:38,327 - Ups. - (Śmieje się) 217 00:09:40,705 --> 00:09:42,456 W porządku. Ach. 218 00:09:43,124 --> 00:09:45,209 - Muszę wracać do pracy. - (Śmieje się) 219 00:09:46,961 --> 00:09:49,922 W porządku. Powrót do pracy. (wzdycha) 220 00:09:50,548 --> 00:09:53,217 Cóż, wydają się być całkiem przyjacielscy. 221 00:09:53,259 --> 00:09:55,511 No cóż, awansuje do wiceprezydenta. 222 00:09:56,762 --> 00:09:58,514 Przepraszam. Przepraszam, co? 223 00:09:58,556 --> 00:10:00,266 Tak, piszę ogólnofirmową pocztę e-mail 224 00:10:00,308 --> 00:10:01,559 o tym teraz. 225 00:10:01,809 --> 00:10:03,894 - Och, powiedz, że żartujesz. - Mm-mm-mm. 226 00:10:03,936 --> 00:10:06,314 Dosłownie spojrzałem na jego profilu na LinkedIn, 227 00:10:06,355 --> 00:10:08,774 i weszli ten sam brat na studiach. 228 00:10:08,816 --> 00:10:11,444 I grają razem w golfa. Więc, hm. 229 00:10:11,485 --> 00:10:14,280 (trzaskanie klawiatury) 230 00:10:31,464 --> 00:10:32,840 Linda, co do cholery? 231 00:10:33,341 --> 00:10:35,968 Uch, moje ostatnie pytanie brzmiałoby: jak ponad i poza 232 00:10:36,010 --> 00:10:38,095 byłbyś chętny iść po mnie? 233 00:10:38,137 --> 00:10:39,889 - (PUKA W SZKŁO) - Tak? 234 00:10:39,930 --> 00:10:41,223 Panie Prestonie? 235 00:10:41,265 --> 00:10:42,308 Jestem na spotkaniu. 236 00:10:42,725 --> 00:10:44,560 Przepraszam. Po prostu potrzebuję chwilę swojego czasu. 237 00:10:45,186 --> 00:10:46,354 - Jasne, cóż, ja... - Proszę. 238 00:10:47,605 --> 00:10:48,648 Proszę. 239 00:10:49,023 --> 00:10:49,940 Jasne. 240 00:10:50,399 --> 00:10:51,275 Będziemy w kontakcie. 241 00:10:52,610 --> 00:10:54,070 Dziękuję za przybycie. (KASZL) 242 00:10:56,572 --> 00:10:57,448 LINDA: Przepraszam. 243 00:10:59,617 --> 00:11:00,951 Przepraszam, że się tak wtrącam... 244 00:11:00,993 --> 00:11:03,496 Nie. Polityka otwartych drzwi. Co słychać? 245 00:11:03,537 --> 00:11:05,998 Uh... Cóż, właśnie usłyszałem o pracy-- 246 00:11:06,040 --> 00:11:07,500 Jesteś niezadowolony nie dostać awansu. 247 00:11:08,292 --> 00:11:09,377 Cóż, tak. 248 00:11:09,418 --> 00:11:10,670 Tak. Dobra. 249 00:11:11,170 --> 00:11:13,506 Tak, z szacunkiem, uh... 250 00:11:14,382 --> 00:11:16,258 Donovan tu był przez sześć miesięcy, 251 00:11:16,300 --> 00:11:18,552 i byłem tu przez siedem lat i-i-- 252 00:11:19,762 --> 00:11:21,097 Słyszę cię. 253 00:11:21,430 --> 00:11:24,183 Porozmawiajmy o tym. Wejdź, zamknij drzwi. 254 00:11:24,850 --> 00:11:26,018 Porozmawiajmy o tym. 255 00:11:28,771 --> 00:11:29,730 BRADLEY: Hmm? 256 00:11:33,693 --> 00:11:34,819 Proszę, usiądź. 257 00:11:38,197 --> 00:11:39,448 (wzdycha) 258 00:11:41,742 --> 00:11:44,995 Teraz będę szczery z tobą. Jeśli to w porządku. 259 00:11:45,538 --> 00:11:47,915 Wiem, że jesteś świetny z liczbami. 260 00:11:48,666 --> 00:11:50,543 - Coś w rodzaju uczonego. - (chichocze) 261 00:11:50,584 --> 00:11:52,044 - Prawda? - Tak, jestem dobry w liczbach. 262 00:11:52,086 --> 00:11:54,422 Tak, i to ostrożnie przejrzałem wiele z tej pracy, 263 00:11:54,463 --> 00:11:57,425 i robi wrażenie, więc to jest pozytyw. 264 00:11:57,466 --> 00:11:58,634 Dziękuję. 265 00:11:58,676 --> 00:12:00,845 Ale ja... 266 00:12:01,721 --> 00:12:03,848 nie postrzegam cię jako istoty ktoś, kto jest gotowy 267 00:12:03,889 --> 00:12:06,225 na stanowisko kierownicze całkiem jeszcze. 268 00:12:10,521 --> 00:12:11,814 Dlaczego? 269 00:12:11,856 --> 00:12:13,899 Myślę, że jako wiceprezes Potrzebowałbym kogoś 270 00:12:13,941 --> 00:12:16,318 który jest bardziej człowiekiem. 271 00:12:16,861 --> 00:12:21,198 Wiesz, ktoś przy mnie kto jest lubiany. 272 00:12:21,615 --> 00:12:23,075 Kto może oczarować pokój. 273 00:12:23,409 --> 00:12:25,244 Kto może zawrzeć umowę. 274 00:12:25,286 --> 00:12:26,537 Ktoś, kto gra w golfa. 275 00:12:27,788 --> 00:12:28,748 Czy to ma sens? 276 00:12:30,040 --> 00:12:31,876 Jesteś jo-- Żartujesz? 277 00:12:31,917 --> 00:12:33,461 Nie. Och, uch... 278 00:12:33,502 --> 00:12:35,588 Właśnie tutaj. Na twoim-- 279 00:12:35,629 --> 00:12:37,339 Tak, masz tylko trochę. Właśnie tam. 280 00:12:38,132 --> 00:12:39,592 Masz to. 281 00:12:40,468 --> 00:12:41,802 Widzisz, to trochę o czym mówię. 282 00:12:42,303 --> 00:12:45,014 (GAPS) 283 00:12:45,055 --> 00:12:48,100 Tak. Po prostu nie myślę masz to. 284 00:12:49,101 --> 00:12:50,227 Mówiąc wprost. 285 00:12:52,813 --> 00:12:55,232 Cóż jednak powiem, wchodzisz tutaj? 286 00:12:56,025 --> 00:12:57,401 Nie spodziewałbym się tego z ciebie. 287 00:12:57,443 --> 00:12:58,402 To wymagało trochę jaj. 288 00:12:59,028 --> 00:12:59,737 Och, tak. 289 00:13:02,573 --> 00:13:03,949 Wiesz, mam pomysł. 290 00:13:05,659 --> 00:13:07,286 Tak, mówię ci co zrobię. 291 00:13:08,078 --> 00:13:11,415 Wiesz, że mamy Bangkok Zbliża się fuzja, prawda? 292 00:13:12,750 --> 00:13:13,709 Tak. 293 00:13:14,293 --> 00:13:15,336 Jasne, więc... 294 00:13:16,003 --> 00:13:17,505 Chcę cię w tym samolocie. 295 00:13:18,547 --> 00:13:21,217 Nadal mamy nierozstrzygnięte problemy z dodatkiem D. 296 00:13:21,258 --> 00:13:24,136 Zajmij się tym, rozwiązać to. Udowodnij mi, że się mylę. 297 00:13:26,180 --> 00:13:26,931 To brzmi sprawiedliwie. 298 00:13:28,182 --> 00:13:29,141 - Będziesz... - Świetnie. 299 00:13:29,850 --> 00:13:30,810 Cieszę się, że odbyliśmy tę rozmowę. 300 00:13:34,939 --> 00:13:35,898 Wysięgnik. 301 00:13:36,941 --> 00:13:38,275 O, cześć. 302 00:13:38,317 --> 00:13:39,860 - ZURI: Witam. - BRADLEY: Hej, seksowny. Wow. 303 00:13:39,902 --> 00:13:42,154 Czy w czymś przeszkadzam? 304 00:13:42,196 --> 00:13:43,948 Nie, nie, nie, jesteśmy po prostu zawijanie tego. Cześć, kochanie. 305 00:13:43,989 --> 00:13:45,699 - Mój Boże, ta sukienka. - Dziękuję. 306 00:13:45,741 --> 00:13:47,201 - Mhm. - (CAŁANIANY) 307 00:13:47,243 --> 00:13:49,745 Och, Lindo, to jest moja narzeczona, Zuri. 308 00:13:49,787 --> 00:13:50,996 Miło cię poznać. 309 00:13:53,624 --> 00:13:55,084 Szczęśliwa narzeczona. 310 00:13:55,668 --> 00:13:58,420 Tak. Ja jestem. Dziękuję? 311 00:13:58,462 --> 00:14:00,714 Linda jest jedną z nasi najlepsi i najbystrzejsi. 312 00:14:00,756 --> 00:14:01,924 Dziękuję za zatrzymanie się. 313 00:14:01,966 --> 00:14:03,509 - Miło cię poznać. - Jasne. 314 00:14:03,551 --> 00:14:05,719 Och, Linda, zanim odejdziesz. Uch... 315 00:14:05,761 --> 00:14:08,806 Zapomniałem wspomnieć. otrzymałem kilka skarg na ciebie. 316 00:14:10,015 --> 00:14:11,725 - Skargi? - Tak. 317 00:14:11,767 --> 00:14:14,645 Szkodliwe zapachy, Myślę, że to było takie określenie. 318 00:14:14,687 --> 00:14:17,815 Ech... Tuńczyk? Robi to zadzwonić? Przy biurku. 319 00:14:18,607 --> 00:14:21,527 Polityka firmy. Po prostu... Lunch, to do pokoju socjalnego. 320 00:14:22,361 --> 00:14:24,321 To miejsce pracy. Ludzie próbują się skupić. 321 00:14:24,363 --> 00:14:25,573 Zapachy, mogą być... 322 00:14:25,614 --> 00:14:26,866 - odwrócenie uwagi. - Mhm. 323 00:14:28,450 --> 00:14:29,326 Rozumiesz? 324 00:14:30,578 --> 00:14:31,495 Zrozumiany. 325 00:14:35,499 --> 00:14:37,376 - MĘŻCZYZNA: To było złe. - KOBIETA: Prawda? 326 00:14:37,418 --> 00:14:41,630 (WĄCHANIE) 327 00:14:46,927 --> 00:14:49,680 (SZepty) Nie płacz. Nie płacz. 328 00:14:50,556 --> 00:14:51,599 Nie. 329 00:14:58,230 --> 00:15:00,733 Linda. (ŁAMANIE GŁOSU) Posłuchaj mnie. 330 00:15:01,901 --> 00:15:02,985 Masz to. 331 00:15:06,238 --> 00:15:07,907 (GORĄCY WYDECH) 332 00:15:09,158 --> 00:15:10,993 Ponieważ jesteś wystarczający. 333 00:15:12,661 --> 00:15:14,079 Po prostu taki, jaki jesteś. 334 00:15:17,416 --> 00:15:19,126 (INHALES) 335 00:15:19,168 --> 00:15:23,797 Jesteś wystarczający, po prostu taki jaki jesteś. 336 00:15:23,839 --> 00:15:28,928 - (wirujący strumień) - (Dumienie kół) 337 00:15:28,969 --> 00:15:30,012 Och, pieprz mnie. 338 00:15:31,472 --> 00:15:34,975 Dzień dobry, panowie! Whoo-hee! 339 00:15:35,684 --> 00:15:36,727 Cóż... 340 00:15:37,394 --> 00:15:40,272 Kto jeszcze jest gotowy i chętny latać wysoko? 341 00:15:42,733 --> 00:15:45,110 Ja jestem. (chichocze) 342 00:15:45,152 --> 00:15:48,238 Panie Prestonie. pracowałem w Załączniku-D zeszłej nocy. 343 00:15:48,280 --> 00:15:49,698 Chyba znalazłem luka 344 00:15:49,740 --> 00:15:51,283 to mogłoby naprawić wszystkie nasze problemy. 345 00:15:52,034 --> 00:15:53,827 Uwielbiam naginać ucho kiedy już wszyscy się uspokoją. 346 00:15:54,703 --> 00:15:55,996 Co? 347 00:15:56,038 --> 00:15:58,582 Chodźmy, chłopcy. Kutasy w powietrzu. (SPITS) 348 00:15:58,624 --> 00:15:59,917 Odpręż się, Lindo. 349 00:16:01,210 --> 00:16:02,711 Pracujesz zbyt ciężko. 350 00:16:06,590 --> 00:16:10,386 (RYK SILNIKA) 351 00:16:17,643 --> 00:16:19,436 BRADLEY: Poczekajcie, aż zobaczycie Klub golfowy Siam Country. 352 00:16:19,478 --> 00:16:21,146 Ten osiemnasty dołek. 353 00:16:21,188 --> 00:16:23,774 Prosto pod górę. Dogleg wyszedł. Wiem, że mój chłopak to pokocha. 354 00:16:23,816 --> 00:16:26,902 (chichocze) Muszę pokażę ci coś... 355 00:16:27,486 --> 00:16:29,238 będziesz kochać. 356 00:16:29,279 --> 00:16:30,781 Sprawdź to. (chichocze) 357 00:16:42,251 --> 00:16:43,544 - Co to do cholery jest? - (Dmie w róg plemienny) 358 00:16:45,421 --> 00:16:46,839 (chrapanie) 359 00:16:46,880 --> 00:16:48,924 - BRADLEY: Co do cholery? - Jestem Linda Liddle. 360 00:16:48,966 --> 00:16:50,634 (chichocze) 361 00:16:50,676 --> 00:16:52,511 Nie ma kurwa mowy. 362 00:16:52,553 --> 00:16:54,805 - Chcę być następny... - BRADLEY: To ona? 363 00:16:54,847 --> 00:16:57,391 - (KRZYKI) ...Ocalały! - O mój Boże. (chichocze) 364 00:16:57,433 --> 00:16:59,268 - (ODTWARZA PIOSENKA TEMATYCZNA SURVIVOR) - (Śmieje się) 365 00:16:59,309 --> 00:17:01,186 - (Śmieje się) - Ciii. 366 00:17:01,979 --> 00:17:03,313 Kocham czytać. 367 00:17:04,064 --> 00:17:06,275 (KRZYKU) Ale ja zwariowałem także na świeżym powietrzu! 368 00:17:06,316 --> 00:17:08,193 (BRADLEY się śmieje) 369 00:17:10,446 --> 00:17:12,531 LINDA: Umiem uprawiać bushcraft z zamkniętymi oczami. 370 00:17:12,573 --> 00:17:16,243 (DONOVAN chichocze) 371 00:17:16,285 --> 00:17:17,536 Możesz rozpalić ogień 372 00:17:17,578 --> 00:17:18,620 - trzy różne sposoby. - Nie ma kurwa mowy. 373 00:17:18,662 --> 00:17:20,330 A znam całą trójkę. 374 00:17:20,372 --> 00:17:23,584 (WSZYSCY chichoczą) 375 00:17:23,625 --> 00:17:26,170 (CHCHANIE CIĄGLE) 376 00:17:26,211 --> 00:17:28,130 LINDA (NA WIDEO): Pracuję w Strategy and Plannin, 377 00:17:28,172 --> 00:17:31,425 więc wiesz, że zawsze będę co najmniej dziesięć kroków do przodu. 378 00:17:31,467 --> 00:17:33,677 (MĘŻCZYŹNI RECHAJĄ) 379 00:17:33,719 --> 00:17:34,928 LINDA: Kiedy sytuacja staje się ciężka, 380 00:17:34,970 --> 00:17:36,597 Idę. 381 00:17:36,638 --> 00:17:38,348 DONOVAN: Co ona robi? 382 00:17:39,058 --> 00:17:40,976 - Linda kopie tyłek. - (Śmieje się) 383 00:17:41,018 --> 00:17:43,062 LINDA (NA WIDEO): Nie jestem po prostu ociekam pewnością siebie, 384 00:17:43,979 --> 00:17:45,522 - Ja też jestem zabawny. - (Śmieje się) 385 00:17:45,564 --> 00:17:48,067 - (grzmoty) - (Śmieje się) 386 00:17:48,108 --> 00:17:51,320 I ludzie tacy jak ja ponieważ zawsze jestem dobrej myśli. 387 00:17:51,361 --> 00:17:54,031 BRADLEY: Tak, tak, tak. Oto mój wiceprezydent. 388 00:17:54,073 --> 00:17:55,449 (MĘŻCZYŹNI chichoczą) 389 00:17:55,491 --> 00:17:56,158 LINDA (NA WIDEO): Przechytrzyć... 390 00:17:57,743 --> 00:17:58,660 Ograna... 391 00:18:00,245 --> 00:18:01,705 Przetrwaj... 392 00:18:02,956 --> 00:18:03,957 (grzmoty) 393 00:18:03,999 --> 00:18:05,626 Więc co powiesz, Jeff? 394 00:18:05,667 --> 00:18:07,294 - (Śmieje się) - Czy jestem Ocalałym materiałem? 395 00:18:07,336 --> 00:18:08,754 Mhm. 396 00:18:08,796 --> 00:18:09,797 Daj ci małą podpowiedź. 397 00:18:09,838 --> 00:18:11,131 - (THUD) - Och, co. 398 00:18:11,173 --> 00:18:12,341 - (dudnienie) - (ŻYŁ) 399 00:18:12,382 --> 00:18:13,634 (DYSZĄ) 400 00:18:13,675 --> 00:18:15,260 (sygnały dźwiękowe) 401 00:18:15,677 --> 00:18:16,470 DONOVAN: Co to do cholery było? 402 00:18:17,971 --> 00:18:19,473 Panie i panowie, 403 00:18:19,515 --> 00:18:21,183 proszę schować swoje stoliki z tacami i usiądź. 404 00:18:21,225 --> 00:18:23,560 Upewnij się, że masz pasy bezpieczeństwa są bezpiecznie zamocowane. 405 00:18:23,602 --> 00:18:26,105 (KLIKANIE SPRZĘGÓW) 406 00:18:26,146 --> 00:18:27,189 BRADLEY: Tak, panowie, 407 00:18:27,231 --> 00:18:28,524 zajmijcie miejsca... 408 00:18:28,565 --> 00:18:29,358 jeśli jesteś pieprzoną cipką. 409 00:18:30,192 --> 00:18:32,277 (Śmiech) 410 00:18:32,319 --> 00:18:33,529 - Ty mały kurwa-- - (THUDS) 411 00:18:33,987 --> 00:18:35,239 - (GRUNTY) - (KRZYCZY) 412 00:18:35,280 --> 00:18:36,573 (KRZYCZY) 413 00:18:36,615 --> 00:18:38,158 - DONOVAN: Goń, z drogi! - Och, co! 414 00:18:38,200 --> 00:18:39,326 (WYKOŃCZENIE) 415 00:18:39,368 --> 00:18:40,077 (CHRZĘKANIE) 416 00:18:40,869 --> 00:18:42,663 (WIROWANIE) 417 00:18:42,704 --> 00:18:45,457 (KRZYKI, CHRZKANIA) 418 00:18:46,125 --> 00:18:47,918 (METALICZNE Skrzypienie) 419 00:18:47,960 --> 00:18:50,212 Stewardessa: Ojcze nasz... święć się imię Twoje. 420 00:18:50,254 --> 00:18:52,256 Przyjdź królestwo Twoje... O mój... Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj 421 00:18:52,297 --> 00:18:53,465 i przebacz nam nasze przewinienia – 422 00:18:53,507 --> 00:18:54,633 O mój Boże! Nasze codzienne przewinienia... 423 00:18:54,675 --> 00:18:55,884 O mój Boże. O nie! O mój Boże! 424 00:18:55,926 --> 00:18:57,427 - (GRUNTY) - O mój Boże! 425 00:18:57,469 --> 00:18:58,220 (KRZYCZY) 426 00:18:59,680 --> 00:19:01,098 - (KRZYKANIE) - (LINDA krzyczy) 427 00:19:01,140 --> 00:19:02,891 Pomoc! Pomoc! 428 00:19:02,933 --> 00:19:04,685 Wytrzymać! Tutaj! 429 00:19:05,185 --> 00:19:07,312 OK, tutaj! Daj mi swoje... 430 00:19:07,354 --> 00:19:08,897 - Daj mi swoje miejsce! - Co? 431 00:19:08,939 --> 00:19:10,107 Daj mi swoje miejsce! 432 00:19:10,607 --> 00:19:13,026 Ratunku! Ratunku! Bradley'u! 433 00:19:13,068 --> 00:19:14,695 - Wypierdalaj ze mnie! - (KRZYKI) 434 00:19:14,736 --> 00:19:15,487 (KRZYKI) 435 00:19:16,780 --> 00:19:17,573 (KRZYCZY) Zejdź ze mnie! 436 00:19:17,614 --> 00:19:19,783 (WIATR PĘDNY) 437 00:19:19,825 --> 00:19:21,702 - (Jęki) - (KRZYCZY) 438 00:19:22,119 --> 00:19:23,537 - (KRZYKI) - (WIATR PĘDNY) 439 00:19:23,579 --> 00:19:24,788 Zejdź ze mnie! 440 00:19:24,830 --> 00:19:26,915 - (NAPIĘTY KRZYK) - (WIATR PĘDNY) 441 00:19:26,957 --> 00:19:27,708 Nie puszczaj! 442 00:19:28,917 --> 00:19:30,377 - Nie puszczaj! - Proszę. 443 00:19:30,627 --> 00:19:32,045 - (GASPY) - Daj mi swoje miejsce! 444 00:19:32,087 --> 00:19:34,673 - (dudniąca cisza) - (dławiąc się) 445 00:19:34,715 --> 00:19:37,467 - (Brzęczenie łyżek) - (zdyszanie) 446 00:19:40,304 --> 00:19:41,471 (KRZYCZY) 447 00:19:41,513 --> 00:19:42,598 - (DUJĄCE CV) - (LINDA krzyczy) 448 00:19:42,639 --> 00:19:44,683 (DONOVAN PŁACZY) 449 00:19:46,185 --> 00:19:48,896 (zdyszanie) 450 00:19:51,023 --> 00:19:52,149 (PŁACZE) Linda! 451 00:19:53,192 --> 00:19:54,693 (PŁACZE) 452 00:19:54,735 --> 00:19:56,778 Zrób coś! Zrób coś! 453 00:19:57,237 --> 00:19:58,197 Lindo! 454 00:19:59,573 --> 00:20:00,908 (METALICZNE GRZECHANIE) 455 00:20:02,367 --> 00:20:04,995 (WIROWANIE) 456 00:20:05,037 --> 00:20:07,039 (KRZYCZY) 457 00:20:11,335 --> 00:20:14,880 - (WIRZENIE) - (KRZYCZY) 458 00:20:15,756 --> 00:20:16,882 (KRZYKI, STRASZENIA) 459 00:20:18,759 --> 00:20:20,886 (METALICZNE jęknięcie) 460 00:20:24,848 --> 00:20:28,185 (SZUMANIE, KRZYCZENIE) 461 00:20:28,644 --> 00:20:31,855 (zdyszanie) 462 00:20:34,024 --> 00:20:35,150 (GAPS) 463 00:20:36,026 --> 00:20:38,820 (CHRZĘKANIE) 464 00:20:38,862 --> 00:20:43,075 (FALE ROZBIJĄ SIĘ) 465 00:20:43,116 --> 00:20:46,453 (CHRZĘKANIE) 466 00:20:49,331 --> 00:20:52,417 (METALICZNE Skrzypienie) 467 00:20:54,962 --> 00:20:57,798 (CHRZĘKANIE) 468 00:20:59,883 --> 00:21:01,802 (KRZYCZY) 469 00:21:06,265 --> 00:21:09,434 (GAPS, KRZYKI) 470 00:21:12,980 --> 00:21:15,649 (DYSZĄ) 471 00:21:45,554 --> 00:21:49,766 (DOCIERANIE FALI) 472 00:21:59,359 --> 00:22:01,153 (PRYSKI) 473 00:22:02,821 --> 00:22:05,073 (KASZL) 474 00:22:09,119 --> 00:22:13,457 (GAGS, GASPS) 475 00:22:15,792 --> 00:22:19,129 (LEKKO sapiąc) 476 00:22:22,132 --> 00:22:25,761 (DYSZĄ) 477 00:22:28,472 --> 00:22:29,890 (SŁABY PŁACZ) 478 00:23:07,469 --> 00:23:09,888 (zdyszanie) 479 00:23:17,062 --> 00:23:20,107 (DYSZĄ) 480 00:23:23,068 --> 00:23:24,194 (SZepty) Nie. 481 00:23:26,571 --> 00:23:28,407 (wzdycha) 482 00:23:29,866 --> 00:23:31,576 (Jęki) 483 00:23:33,745 --> 00:23:35,539 (wzdycha) 484 00:23:38,834 --> 00:23:39,709 Hej. 485 00:23:40,293 --> 00:23:41,128 Czy jesteś...? 486 00:23:42,754 --> 00:23:44,131 (Jęki) 487 00:23:44,840 --> 00:23:47,384 (wzdycha) 488 00:23:48,969 --> 00:23:50,345 To musiałeś być ty, co? 489 00:23:53,723 --> 00:23:55,225 (wzdycha) 490 00:23:55,600 --> 00:23:56,351 Kurwa. 491 00:24:03,275 --> 00:24:04,401 (SPITS) 492 00:24:06,903 --> 00:24:08,196 Och. 493 00:24:12,409 --> 00:24:15,787 - (DYSZĄ) - (grzmoty) 494 00:24:23,628 --> 00:24:26,423 (CHRZĘKANIE) 495 00:24:26,465 --> 00:24:27,966 (UDERZENIA) 496 00:24:29,092 --> 00:24:29,843 Tak. 497 00:25:11,259 --> 00:25:14,846 (grzmot) 498 00:25:30,695 --> 00:25:35,325 (grzmot) 499 00:26:02,602 --> 00:26:05,146 (KASZL) 500 00:26:05,188 --> 00:26:06,565 Och. 501 00:26:06,898 --> 00:26:08,316 (GAPS) 502 00:26:08,692 --> 00:26:09,484 (klaskanie) 503 00:26:10,944 --> 00:26:14,656 (zdyszanie) 504 00:26:15,574 --> 00:26:19,452 Mhm. Mhm. Mhm. 505 00:26:23,582 --> 00:26:25,208 Oh. 506 00:26:27,919 --> 00:26:28,795 (SZepty) OK. 507 00:26:31,089 --> 00:26:32,716 (KASZL) 508 00:26:33,341 --> 00:26:35,218 (GRUNTY) 509 00:26:35,635 --> 00:26:36,636 Cóż... 510 00:26:38,179 --> 00:26:39,848 Zobacz, kto się dołączył kraina żywych. 511 00:26:40,181 --> 00:26:41,099 (wzdycha) 512 00:26:41,683 --> 00:26:42,434 Mmm? 513 00:26:44,269 --> 00:26:45,020 Tutaj. 514 00:26:45,645 --> 00:26:47,230 (GULPING) 515 00:26:49,858 --> 00:26:50,817 (SZepty) Dobrze. 516 00:26:54,029 --> 00:26:55,739 (KASZL) 517 00:26:56,197 --> 00:26:57,616 (chichocze) 518 00:27:02,454 --> 00:27:03,413 Inni? 519 00:27:05,123 --> 00:27:06,207 Czy są jakieś inne? 520 00:27:11,046 --> 00:27:12,047 Don-O? 521 00:27:16,384 --> 00:27:17,802 (SKRZYCZENIE) 522 00:27:19,971 --> 00:27:20,805 Jak długo? 523 00:27:21,598 --> 00:27:22,974 Byłeś poza domem? 524 00:27:23,558 --> 00:27:24,851 Półtora dnia. 525 00:27:26,895 --> 00:27:28,355 Przestraszyłeś mnie tam na minutę. 526 00:27:28,396 --> 00:27:30,106 (KASZL) 527 00:27:30,148 --> 00:27:32,692 - Ale teraz wyglądasz dużo lepiej. - (KASZL) 528 00:27:35,945 --> 00:27:36,988 Dostanę więcej. 529 00:27:38,073 --> 00:27:38,782 BRADLEY: Hej. 530 00:27:41,242 --> 00:27:42,160 Dzięki. 531 00:27:51,503 --> 00:27:52,962 (SZepty) Tak! (GAPS) 532 00:27:53,004 --> 00:27:53,755 Chodź. 533 00:27:54,756 --> 00:27:55,548 Pospiesz się. 534 00:27:56,758 --> 00:27:58,009 (Jęki) 535 00:27:59,260 --> 00:28:00,095 (GRUNTY) 536 00:28:01,763 --> 00:28:03,556 (GAPS) 537 00:28:03,598 --> 00:28:04,891 Tak! (UDERZENIA) 538 00:28:04,933 --> 00:28:06,434 (trzeszczenie) 539 00:28:07,519 --> 00:28:08,228 (CICHO) OK. 540 00:28:28,039 --> 00:28:30,875 (trzeszczenie) 541 00:28:30,917 --> 00:28:32,127 (KRZYCZĄCY ŚMIECH) 542 00:28:32,877 --> 00:28:34,629 Tak! Whoo! 543 00:28:36,005 --> 00:28:37,841 (WOKALIZACJA PODWYŻSZONA) 544 00:28:37,882 --> 00:28:39,926 (OGRANANIE) 545 00:28:39,968 --> 00:28:41,928 (WITAM) 546 00:28:44,139 --> 00:28:45,765 (SIZZLING) 547 00:28:47,225 --> 00:28:48,893 OK. (wzdycha) 548 00:28:48,935 --> 00:28:50,103 Trochę pożywienia. 549 00:28:51,438 --> 00:28:52,272 - Jest gorąco. - Mhm. 550 00:28:53,314 --> 00:28:55,358 (dmuchanie) 551 00:28:55,608 --> 00:28:56,568 Tutaj. 552 00:28:56,609 --> 00:28:57,986 Nie. Nie. 553 00:28:58,027 --> 00:28:59,279 - Tak. Tak. - Nie, nie jem tego. 554 00:28:59,320 --> 00:29:00,905 Nie, musisz dostać odzyskaj siły. 555 00:29:00,947 --> 00:29:02,741 I to jest jedyny sposób. 556 00:29:02,782 --> 00:29:03,908 Tylko trochę przekąsić. 557 00:29:05,243 --> 00:29:06,411 Tylko ugryzienie dziecka. 558 00:29:06,453 --> 00:29:07,871 - Mhm. - Pospiesz się. 559 00:29:07,912 --> 00:29:08,788 (Jęki) 560 00:29:12,500 --> 00:29:14,294 (Jęki) 561 00:29:18,590 --> 00:29:19,340 Połknij to. 562 00:29:22,177 --> 00:29:23,928 (dławienie się) 563 00:29:37,734 --> 00:29:39,235 (LEKKI chichot) 564 00:29:43,031 --> 00:29:45,074 (chichocze) 565 00:30:07,055 --> 00:30:08,223 (chichocze) 566 00:30:15,021 --> 00:30:16,773 - (FALE ROZBIJĄ SIĘ) - LINDA: Znalazłam muszlę! 567 00:30:18,399 --> 00:30:20,944 Koncha! Whoo-hoo! (Śmieje się) 568 00:30:21,736 --> 00:30:23,363 Mam konchę! 569 00:30:25,990 --> 00:30:27,075 (CICHO) Mam muszlę. 570 00:30:28,618 --> 00:30:30,203 Mam konchę. 571 00:30:30,745 --> 00:30:33,164 Właściwie, ludzie tak to nazywają „koncha”, ale to „conk”. 572 00:30:34,374 --> 00:30:35,750 I... 573 00:30:35,792 --> 00:30:37,794 to odmiana ślimaka morskiego. 574 00:30:38,586 --> 00:30:40,046 Tak czy inaczej, będzie pyszne. 575 00:30:40,088 --> 00:30:41,756 Rozwalę to dziecko. Odpal ją. 576 00:30:47,053 --> 00:30:48,805 Jak długo myślisz dopóki się stąd nie wydostaniemy? 577 00:30:50,890 --> 00:30:52,100 - (wzdycha) - Ech... 578 00:30:53,476 --> 00:30:54,561 nie wiem. 579 00:30:56,896 --> 00:30:58,857 Muszą zlokalizować najpierw miejsce katastrofy. 580 00:30:58,898 --> 00:31:00,191 Mhm. 581 00:31:00,233 --> 00:31:03,486 A potem, zobacz, czy ktoś przeżył. 582 00:31:04,529 --> 00:31:08,074 Jesteśmy gdzieś w Zatoce Tajlandzkiej. 583 00:31:08,741 --> 00:31:10,660 Dryfowałem, nie wiem ile mil. 584 00:31:11,077 --> 00:31:13,830 Tyle małych wysp tutaj. 585 00:31:13,872 --> 00:31:15,290 Jasne, próbowałeś... 586 00:31:16,332 --> 00:31:18,084 dawać sygnał o niebezpieczeństwie? 587 00:31:18,710 --> 00:31:21,337 - Co to jest? - Sygnał pomocy, jak, uh... 588 00:31:22,297 --> 00:31:23,756 Wiesz... 589 00:31:23,798 --> 00:31:26,509 Położyłeś swoje maleństwo kije bambusowe w piasku, 590 00:31:26,551 --> 00:31:27,802 przeliteruj „pomoc”. 591 00:31:28,970 --> 00:31:30,013 Coś takiego? 592 00:31:30,805 --> 00:31:32,223 Albo większy pożar. 593 00:31:32,265 --> 00:31:34,851 Spraw, aby dym naprawdę ryczał, wiesz. 594 00:31:34,893 --> 00:31:36,686 To mogłoby zadziałać. 595 00:31:36,728 --> 00:31:40,607 Przepraszam, to nie było w moim... na szczycie mojej listy priorytetów. 596 00:31:40,648 --> 00:31:43,776 Byłem zajęty próbami trzymaj nas przy życiu, wiesz. 597 00:31:43,818 --> 00:31:44,694 Mhm. 598 00:31:44,736 --> 00:31:45,904 (szyderstwa) 599 00:31:45,945 --> 00:31:48,406 Jedzenie, woda, schronienie. 600 00:31:48,448 --> 00:31:49,616 Tak, tak, tak. Jasne, jasne. 601 00:31:49,657 --> 00:31:51,242 Ale co z tego, że np. Śledzenie GPS, 602 00:31:51,284 --> 00:31:53,119 lub sprzęt z samolotu 603 00:31:53,161 --> 00:31:54,454 to mogło się wypłukać. 604 00:31:54,495 --> 00:31:55,997 Byłeś na szukasz czegoś takiego? 605 00:31:56,039 --> 00:31:57,457 - Na tym powinieneś się skupić. - Tak, ale to nie... 606 00:31:57,498 --> 00:31:58,958 Wyciągnij nas stąd. 607 00:31:59,250 --> 00:32:03,212 Nie kurwa Tutaj Suzy Gospodyni Domowa. 608 00:32:03,254 --> 00:32:04,589 (szyderstwa) 609 00:32:05,590 --> 00:32:07,884 Wiesz, że byś to zrobił umarł tam... 610 00:32:09,344 --> 00:32:11,846 Sam na brzegu. Prawidłowy? 611 00:32:11,888 --> 00:32:12,972 (chichocze) 612 00:32:15,141 --> 00:32:16,267 Tak. 613 00:32:16,893 --> 00:32:18,770 Tak. Jak o tym myślisz sprawdziłoby się dla ciebie? 614 00:32:20,730 --> 00:32:21,940 Co to oznacza? 615 00:32:21,981 --> 00:32:22,982 Wiesz, co to znaczy. 616 00:32:24,859 --> 00:32:26,653 Dobra, muszę kurwa... 617 00:32:27,445 --> 00:32:28,905 (KRZYKU) Och! Ach! 618 00:32:29,280 --> 00:32:30,198 - LINDA: Co? - Kurwa! 619 00:32:30,239 --> 00:32:32,033 - Co zrobiłeś? - (Jęki) 620 00:32:32,075 --> 00:32:33,534 - Próbujesz wstać? - Tak. 621 00:32:33,576 --> 00:32:35,036 - Nie martw się, nie jest zepsuty. - (GRUNTY) 622 00:32:35,078 --> 00:32:36,496 - Ale pozwól, że ci pomogę. Tutaj. - Nie, nic mi nie jest. 623 00:32:36,537 --> 00:32:37,830 - Chodź tutaj. - Nic mi nie jest. 624 00:32:37,872 --> 00:32:39,916 - Po prostu pozwól, że ci pomogę. - Proszę, nie dotykaj mnie! 625 00:32:39,958 --> 00:32:41,084 Dobra? 626 00:32:41,125 --> 00:32:42,794 Bardzo miękkie, dziecięce rączki. 627 00:32:43,211 --> 00:32:45,630 Jak świeże, prosto z fabryki. 628 00:32:46,089 --> 00:32:47,590 Czy uważasz, że to zabawne? 629 00:32:47,632 --> 00:32:49,133 Co się tutaj dzieje? 630 00:32:49,175 --> 00:32:51,761 I patrz jak do mnie mówisz, w porządku? 631 00:32:51,803 --> 00:32:52,887 Pracujesz dla mnie. 632 00:32:56,683 --> 00:32:57,934 Co mi właśnie powiedziałeś? 633 00:32:57,976 --> 00:32:58,935 Słyszałeś mnie. 634 00:33:02,188 --> 00:33:03,189 Masz z tym problem? 635 00:33:14,200 --> 00:33:15,785 - Nie kładź się na mnie, ja nie... - Przepraszam. 636 00:33:18,246 --> 00:33:19,664 Dobra. Świetnie. 637 00:33:20,081 --> 00:33:21,833 I tak śmierdzą. 638 00:33:22,417 --> 00:33:24,711 (Śmieje się, prycha) Zabierz swoje brudne muły. 639 00:33:26,254 --> 00:33:27,255 Gdzie idziesz? 640 00:33:29,757 --> 00:33:30,717 Och, daj spokój. 641 00:33:30,758 --> 00:33:34,095 Nie, nie chodzi o ślimaka. 642 00:33:34,137 --> 00:33:36,139 (Śmieje się) Nie! 643 00:33:36,180 --> 00:33:37,348 (chrząka) 644 00:33:37,390 --> 00:33:38,516 Hej. 645 00:33:39,017 --> 00:33:40,476 Poczekaj, umrę z głodu. 646 00:33:45,106 --> 00:33:46,607 (PALI SIĘ W USTĘ) 647 00:33:49,610 --> 00:33:51,362 (chichocze) OK. 648 00:33:52,530 --> 00:33:54,282 (BREATHING DEEPLY) 649 00:33:54,323 --> 00:33:55,241 OK. 650 00:33:58,036 --> 00:33:59,287 To nie jest w porządku. 651 00:34:02,290 --> 00:34:04,459 Mogę to robić cały dzień. 652 00:34:05,501 --> 00:34:08,004 Mam mnóstwo czasu. Nie mam gdzie być. 653 00:34:08,046 --> 00:34:09,130 Nie mam gdzie być. 654 00:34:19,098 --> 00:34:22,810 (DYSZĄ) 655 00:34:25,813 --> 00:34:29,484 Nie zostawiła mi wody! (GRUNTY) 656 00:34:30,068 --> 00:34:33,279 (skamlenie, kaszel) 657 00:34:33,321 --> 00:34:34,572 (KRZYCZY) 658 00:34:37,033 --> 00:34:43,873 - (BURZĄCE) - (SZUM WIATRU) 659 00:34:50,755 --> 00:34:53,591 (ŚWIAT WIATRU) 660 00:34:53,633 --> 00:34:55,426 - (PIĘKANIE ODDZIAŁÓW) - (GRUNTY) 661 00:34:56,761 --> 00:34:57,929 (KRZYKI) 662 00:35:00,515 --> 00:35:02,308 (KASZL) 663 00:35:04,435 --> 00:35:06,229 (CHRZĘKANIE) 664 00:35:12,276 --> 00:35:14,403 (dyszanie, sapanie) 665 00:35:14,445 --> 00:35:16,364 (KRZYCZY) Linda! 666 00:35:20,368 --> 00:35:22,203 (zdyszanie) 667 00:35:38,261 --> 00:35:39,762 (świst) 668 00:35:40,596 --> 00:35:43,307 (świst) 669 00:35:45,935 --> 00:35:48,396 (PŁUKANIE, PŁUKANIE) 670 00:35:48,896 --> 00:35:51,107 Nie jesteśmy już w biurze, Bradleya. 671 00:35:54,110 --> 00:35:54,944 Dobra? 672 00:35:59,157 --> 00:36:00,491 (chichocze) Proszę bardzo. 673 00:36:00,867 --> 00:36:02,785 Przez sekundę się przestraszyłem nie wracałeś. 674 00:36:03,369 --> 00:36:05,997 Znaleziono ślady. Myślę, że to był dzik. 675 00:36:06,038 --> 00:36:08,207 Dzik. Czy to nie jest jak niebezpieczna świnia? 676 00:36:08,249 --> 00:36:09,333 To może nas uratować. 677 00:36:09,375 --> 00:36:10,877 (SKROSKOWANIE) 678 00:36:10,918 --> 00:36:13,963 Może jeszcze kilka dni zanim przypłynie łódź. 679 00:36:14,005 --> 00:36:14,881 Co to jest? Co robisz? 680 00:36:14,922 --> 00:36:16,841 Być może trzeba będzie wytrzymać nawet tydzień. 681 00:36:17,466 --> 00:36:19,510 Potrzebujemy więcej pełnowartościowej żywności. 682 00:36:19,552 --> 00:36:20,845 Będziesz polował na dzika? 683 00:36:22,138 --> 00:36:23,556 Linda z księgowości? 684 00:36:25,641 --> 00:36:29,228 - Właściwie strategia i planowanie. - Cokolwiek. 685 00:36:29,270 --> 00:36:32,690 Ale czekaj, nie powinieneś tego wiedzieć? 686 00:36:33,816 --> 00:36:38,905 Po tym jak przejrzałeś tak wiele mojej „bardzo imponującej pracy”? 687 00:36:40,531 --> 00:36:41,866 Czy to było to? 688 00:36:41,908 --> 00:36:45,203 Zanim mnie przejedziesz na mój awans. 689 00:36:45,244 --> 00:36:47,788 Tak. Słuchaj, muszę podjąć trudną decyzję 690 00:36:47,830 --> 00:36:49,957 czasami będąc szefem. 691 00:36:50,291 --> 00:36:52,001 - Możesz zrozumieć. - Zapisz to. 692 00:36:56,297 --> 00:36:58,132 (ODGŁOSZENIA ZWIERZĄT) 693 00:37:06,641 --> 00:37:08,476 (KRZYK STWORZENIA) 694 00:37:12,688 --> 00:37:14,273 - (PĘKNIĘCIA) - (STWORZENIE PISZE) 695 00:37:19,111 --> 00:37:20,988 (GAPS) 696 00:37:31,791 --> 00:37:35,044 (ODDYCHANIE GŁĘBOKO) 697 00:37:43,970 --> 00:37:45,471 Dokąd poszłaś, świnko? 698 00:37:54,647 --> 00:37:58,192 - Oh. - (Szelest) 699 00:37:58,234 --> 00:38:01,279 (zdyszanie) 700 00:38:03,114 --> 00:38:05,992 (SZepty) OK. Dobra. 701 00:38:06,033 --> 00:38:07,743 (DYSZĄ) 702 00:38:09,245 --> 00:38:11,163 - (Głębokie chrząknięcie) - (GASPY) 703 00:38:12,331 --> 00:38:14,917 - (GASPY) - (OBIE PISKĄ) 704 00:38:17,753 --> 00:38:18,796 (KRZYCZY) 705 00:38:26,095 --> 00:38:28,931 (RYCZANIE, CHĘCZENIE) 706 00:38:28,973 --> 00:38:32,977 (WĄCHANIE) 707 00:38:36,939 --> 00:38:39,275 (SIORĄC) 708 00:38:40,151 --> 00:38:42,153 (KRZYKI) 709 00:38:42,945 --> 00:38:45,239 (PŁACZE) 710 00:38:46,115 --> 00:38:48,451 (GAPS) 711 00:38:49,618 --> 00:38:53,456 - (chrząknięcie, wzdychanie) - (KRZYCZY) 712 00:38:53,497 --> 00:38:56,751 (KRZYCZY) 713 00:38:56,792 --> 00:38:58,711 (RYK) 714 00:39:00,338 --> 00:39:02,840 (Spodnie, chrząknięcia) 715 00:39:02,882 --> 00:39:07,136 (dysząc, chrząkając ŚMIEJE SIĘ) 716 00:39:07,178 --> 00:39:09,805 - (KRZYK DZIKA) - (KRZYCZY) 717 00:39:09,847 --> 00:39:13,184 - Nie! (KRZYCZĄCY) - (WARCZANIE) 718 00:39:13,225 --> 00:39:18,230 - (KRZYCZĄCY) - (RYCZANIE, CHĘCZENIE) 719 00:39:19,523 --> 00:39:23,277 - (KRZYCZĄCY) - (KRZYCZY) 720 00:39:27,948 --> 00:39:29,867 (KRZYCZY) 721 00:39:29,909 --> 00:39:31,786 (RYK) 722 00:39:31,827 --> 00:39:34,121 (zdyszanie) 723 00:39:36,957 --> 00:39:39,418 (zdyszanie) 724 00:39:39,460 --> 00:39:43,005 (DYSZĄ) 725 00:39:43,464 --> 00:39:44,632 Czy kiedykolwiek polowałeś? 726 00:39:45,299 --> 00:39:49,345 (DYSZĄ) 727 00:39:49,387 --> 00:39:50,638 (SZepty) Myślę, że mi się to podoba. 728 00:39:52,181 --> 00:39:53,933 (DYSZĄ) 729 00:39:57,019 --> 00:39:58,729 - BRADLEY: Mhm. - LINDA: Mhm. 730 00:39:59,271 --> 00:40:02,191 (OBIE JĘCZĄ) 731 00:40:03,109 --> 00:40:05,778 To jest najwspanialsze mięso jakie kiedykolwiek jadłem. 732 00:40:06,112 --> 00:40:09,156 - To niesamowite. - Mhm. (Śmieje się) 733 00:40:11,075 --> 00:40:12,493 (Śmieje się) 734 00:40:13,494 --> 00:40:14,370 (Śmiech) 735 00:40:15,746 --> 00:40:17,331 - Co? - (Śmieje się) 736 00:40:18,749 --> 00:40:20,209 Właśnie myślałem... 737 00:40:22,420 --> 00:40:24,964 Kiedy tu siedziałeś jak uderzenie w kłodę... 738 00:40:25,005 --> 00:40:26,715 Mmm? 739 00:40:26,757 --> 00:40:28,717 taki mały stary ja byłem przynosząc do domu bekon. 740 00:40:32,221 --> 00:40:34,765 - (SARKASTYCZNY śmiech) - (Śmieje się) 741 00:40:38,102 --> 00:40:41,814 (Śmieje się) 742 00:40:41,856 --> 00:40:43,732 (Śmieje się) 743 00:40:44,567 --> 00:40:45,693 Zrobiłeś. 744 00:40:47,820 --> 00:40:51,073 Ty... Dosłownie przyniosłeś to do domu. Bekon. 745 00:40:51,115 --> 00:40:54,827 (Śmieje się, prycha) 746 00:40:54,869 --> 00:40:59,081 Ty tylko prychnąłeś. (Śmieje się) 747 00:40:59,123 --> 00:41:00,624 Kto jest teraz bekonem? 748 00:41:08,090 --> 00:41:11,093 (Ćwierkanie ptaków) 749 00:41:27,318 --> 00:41:30,196 Och! (Śmieje się, ZDROWIA) 750 00:41:52,635 --> 00:41:54,178 (chichocze) 751 00:42:03,187 --> 00:42:05,064 (chichocze) 752 00:42:11,570 --> 00:42:14,448 (wzdycha) 753 00:42:20,287 --> 00:42:23,916 (dramatycznie wdycha) 754 00:42:31,757 --> 00:42:35,886 (DUCZENIE) 755 00:42:37,555 --> 00:42:42,309 - (KRZYCZY) - (dudnienie) 756 00:42:42,351 --> 00:42:43,185 Hel-- 757 00:42:47,064 --> 00:42:50,276 (wzdycha) 758 00:42:52,152 --> 00:42:53,195 Jeszcze nie. 759 00:42:58,951 --> 00:43:00,077 (wzdycha) 760 00:43:04,540 --> 00:43:05,583 Cześć. 761 00:43:06,041 --> 00:43:07,459 Och, cześć. 762 00:43:07,501 --> 00:43:08,752 Co mnie tu ominęło? 763 00:43:08,794 --> 00:43:10,421 Niezbyt dużo. 764 00:43:12,006 --> 00:43:14,508 - Gdzie byłeś? - Odkrywanie. 765 00:43:15,009 --> 00:43:17,303 - Znalazłem nowe źródło wody. - Świetnie. 766 00:43:17,553 --> 00:43:20,097 Och, masz tam mrożoną frappe? 767 00:43:21,098 --> 00:43:23,642 O wiele czystszy. Tak pyszne. Spróbuj. 768 00:43:25,144 --> 00:43:26,729 Uwielbiam plecak. Robisz to dzisiaj? 769 00:43:26,770 --> 00:43:28,397 Tak! Jak myślisz? 770 00:43:28,856 --> 00:43:30,649 - Czy to nie urocze? - Mhm. 771 00:43:31,233 --> 00:43:32,526 To bardzo słodkie. 772 00:43:35,321 --> 00:43:36,947 OK, o co chodzi? 773 00:43:37,406 --> 00:43:38,490 Jak myślisz, o co chodzi? 774 00:43:40,159 --> 00:43:43,412 Byliśmy tu, co, już dwa tygodnie? 775 00:43:44,121 --> 00:43:45,414 Jak to możliwe, że jeszcze nas nie znaleźli? 776 00:43:45,456 --> 00:43:46,832 Nie wiem. 777 00:43:48,042 --> 00:43:50,544 To znaczy, jestem pewien, że to nastąpi wkrótce. 778 00:43:52,379 --> 00:43:55,049 W każdym razie, wiesz co najważniejsze jest 779 00:43:55,090 --> 00:43:56,467 dla przetrwania ludzkości? 780 00:43:56,800 --> 00:43:58,552 Rzecz numer jeden. 781 00:44:00,095 --> 00:44:01,305 Pozytywne nastawienie. 782 00:44:01,347 --> 00:44:02,848 Och, żartujesz sobie ze mnie? 783 00:44:03,432 --> 00:44:05,351 Musimy działać, jasne? 784 00:44:05,392 --> 00:44:07,269 Mówię poważnie. Mam dość tego gówna. 785 00:44:07,311 --> 00:44:08,854 Musimy coś zrobić, ok? 786 00:44:08,896 --> 00:44:10,773 Powinniśmy zbudować tratwę albo coś. 787 00:44:10,814 --> 00:44:12,274 - A co? - Tak. 788 00:44:12,316 --> 00:44:14,026 Widziałem kiedyś 60 minut 789 00:44:14,068 --> 00:44:15,361 tego faceta, przeżył katastrofę statku. 790 00:44:15,402 --> 00:44:16,737 Powiedział, że zrobił trzy rzeczy. 791 00:44:16,779 --> 00:44:20,157 Oszczędzał żywność i wodę, i został znaleziony, OK? 792 00:44:20,199 --> 00:44:22,409 Musimy iść dokąd łodzie są, OK? 793 00:44:22,451 --> 00:44:25,329 Musimy... musimy znaleźć szlaki żeglugowe. Daj się zobaczyć. 794 00:44:25,871 --> 00:44:27,039 Zbuduj tratwę. 795 00:44:27,081 --> 00:44:28,666 Nie sądzę to dobry pomysł. 796 00:44:29,166 --> 00:44:31,085 Tratwa byłaby... 797 00:44:31,627 --> 00:44:35,130 To znaczy, chyba tak opcja, ale w ostateczności. 798 00:44:36,507 --> 00:44:37,966 Nie. 799 00:44:38,008 --> 00:44:39,551 Musimy działać dalej co robimy. 800 00:44:40,719 --> 00:44:41,887 Trzymaj kurs. 801 00:44:43,347 --> 00:44:47,059 A tak w ogóle, szczerze czy jest aż tak źle? 802 00:44:47,559 --> 00:44:50,771 Mamy jedzenie, wodę i towarzystwo. 803 00:44:51,814 --> 00:44:53,440 Linda, bez urazy, 804 00:44:53,482 --> 00:44:55,984 ale to już ostatnie miejsce na Ziemi, jakim chciałbym być. 805 00:45:00,364 --> 00:45:01,448 Auć. 806 00:45:02,866 --> 00:45:04,410 Czy nie wziąłem? dobrze się tobą opiekuje? 807 00:45:04,451 --> 00:45:05,994 Czy dobrze się mną zaopiekowałeś? 808 00:45:06,412 --> 00:45:07,955 Widziałeś moją twarz? 809 00:45:08,747 --> 00:45:10,791 Czy myślisz, że moja skóra wyzdrowieje z tego? 810 00:45:11,375 --> 00:45:14,503 - Co? - Spójrz na siebie! Rozwijasz się. 811 00:45:15,087 --> 00:45:17,089 (Śmieje się) 812 00:45:17,131 --> 00:45:19,675 To zmieniło się w twoje życie. Tak. 813 00:45:20,134 --> 00:45:21,760 Co? Co robisz? 814 00:45:21,802 --> 00:45:23,262 Uciekam stąd. 815 00:45:23,303 --> 00:45:24,722 Nie możesz tego stawiać jeszcze na to waga. 816 00:45:24,763 --> 00:45:27,141 Nie będziesz mi mówił, co mam robić! A co powiesz na to? 817 00:45:27,891 --> 00:45:29,435 (CHRZĘKANIE) 818 00:45:29,476 --> 00:45:32,604 Wiesz co? Myślisz, że jesteś taki mądry. 819 00:45:33,313 --> 00:45:35,023 No cóż, zgadnij kto z którym rozmawiasz? 820 00:45:35,983 --> 00:45:38,444 Dyrektor generalny firma NextGen 500, kochanie. 821 00:45:38,485 --> 00:45:40,612 - Zgadza się. - (Śmieje się) 822 00:45:40,654 --> 00:45:43,240 Firma, którą zbudował twój ojciec. 823 00:45:43,282 --> 00:45:44,616 Boże świeć nad jego duszą. 824 00:45:45,951 --> 00:45:47,995 - (OBIE chichoczą) - Och, wow. 825 00:45:48,495 --> 00:45:50,164 Och, wow, wiesz co? 826 00:45:50,205 --> 00:45:51,957 - Skończyłeś. - Co? 827 00:45:51,999 --> 00:45:53,542 Tak, jesteś bardzo zwolniony. 828 00:45:53,584 --> 00:45:54,793 Och, prawda? 829 00:45:54,835 --> 00:45:57,963 - Tak. - O nie. (chichocze) 830 00:45:58,922 --> 00:46:01,467 - Gdzie idziesz? - Gdziekolwiek, kurwa, chcę iść. 831 00:46:01,508 --> 00:46:03,093 - Tworzenie własnego obozu. - Oh. 832 00:46:03,135 --> 00:46:04,511 To nie jest takie trudne. 833 00:46:04,553 --> 00:46:07,139 Potrzebuję tylko trochę liści i jakieś jebane kije. 834 00:46:07,639 --> 00:46:08,724 Widziałem, że to robisz wystarczająco dużo. 835 00:46:09,683 --> 00:46:12,603 Cóż, życzę ci szczęścia. 836 00:46:12,644 --> 00:46:15,230 I powiem ci gdzie aby wysłać mój ostatni czek. 837 00:46:15,731 --> 00:46:17,733 Drugie drzewo kokosowe po lewej stronie. 838 00:46:19,067 --> 00:46:20,319 To dobry kamień. 839 00:46:22,613 --> 00:46:23,655 Dobre drzewo. 840 00:46:24,448 --> 00:46:25,574 Dobry fundament. 841 00:46:28,452 --> 00:46:29,703 To będzie mój dom. 842 00:46:45,928 --> 00:46:47,054 Teraz gotujemy. 843 00:47:25,050 --> 00:47:25,884 Ha! 844 00:47:29,972 --> 00:47:32,099 (NUCZENIE) 845 00:47:32,891 --> 00:47:35,769 - (BRZĘCENIE BŁĘDÓW) - (chrząkanie, dyszenie) 846 00:47:35,811 --> 00:47:39,565 Och, mmm. Mhm. 847 00:47:46,488 --> 00:47:47,698 (GRUNTY) 848 00:47:50,909 --> 00:47:51,743 (Śmieje się) 849 00:48:02,921 --> 00:48:04,798 (dysząc, chrząkając) 850 00:48:13,849 --> 00:48:16,059 (NUCZENIE) 851 00:48:16,101 --> 00:48:17,144 Dzień dobry! 852 00:48:18,061 --> 00:48:19,104 (chichocze SARKASTYCZNIE) Cześć. 853 00:48:23,233 --> 00:48:24,443 "Hepl"? 854 00:48:31,074 --> 00:48:32,451 (Jęki) 855 00:48:32,868 --> 00:48:34,119 (wzdycha) 856 00:48:38,373 --> 00:48:40,417 (GAPS) 857 00:48:41,919 --> 00:48:43,503 (GRUNTY) 858 00:48:51,595 --> 00:48:53,221 (DYSZĄ) 859 00:48:54,765 --> 00:48:57,643 - (MABICZĄCE chichotanie) - (CHRZĘŚCIENIA) 860 00:48:57,684 --> 00:48:59,603 Mhm. Mhm. 861 00:49:04,483 --> 00:49:07,235 (świszczący oddech, rechot) 862 00:49:09,488 --> 00:49:11,239 (dławienie się) 863 00:49:12,366 --> 00:49:14,117 (KASZLANIE) 864 00:49:14,159 --> 00:49:18,288 (wymioty, krzyki) 865 00:49:18,330 --> 00:49:20,165 (SPITS) 866 00:49:20,582 --> 00:49:23,043 (Jęki) 867 00:49:23,085 --> 00:49:24,711 (świst, Plucie) 868 00:49:24,753 --> 00:49:28,006 (WYDECH) 869 00:49:30,717 --> 00:49:32,928 (DYSZĄ) 870 00:49:32,970 --> 00:49:33,929 Jesteś pokonany. 871 00:49:39,643 --> 00:49:41,353 (NUCZENIE) 872 00:49:44,898 --> 00:49:46,817 (zdyszanie) Witam. 873 00:49:49,236 --> 00:49:50,070 BRADLEY: Witam. 874 00:49:50,445 --> 00:49:51,321 Puk, puk. 875 00:49:52,239 --> 00:49:53,031 Hej. 876 00:49:53,865 --> 00:49:54,866 Lindę? 877 00:49:55,492 --> 00:49:56,868 - LINDA: Mhm. - Czy to ty? 878 00:49:56,910 --> 00:49:58,996 Myślę, że spotkaliśmy się o godz zeszłoroczną imprezę bożonarodzeniową. 879 00:50:00,747 --> 00:50:03,166 Oh. Tak. Pamiętam cię. 880 00:50:03,208 --> 00:50:04,376 - Tak. Myślałem, że to ty. - Panie Preston? 881 00:50:04,418 --> 00:50:05,627 Tak. Zgadza się. Jak się masz? 882 00:50:05,669 --> 00:50:07,004 - Jestem świetny. - (chichocze) 883 00:50:07,045 --> 00:50:08,880 Och, masz... coś w twoim... 884 00:50:08,922 --> 00:50:10,674 Mhm. 885 00:50:10,924 --> 00:50:11,925 Och, kochanie. 886 00:50:12,676 --> 00:50:14,511 (PRZESTRZANIE EGZOSKIELETÓW) 887 00:50:14,553 --> 00:50:15,721 - Tak. - (SPITS) 888 00:50:16,888 --> 00:50:19,266 Wow. Sprawdź spread, co? 889 00:50:19,307 --> 00:50:21,727 Wiesz, zapłaciłem małe fortuny na sushi 890 00:50:21,768 --> 00:50:22,978 to nie wygląda zbyt dobrze. 891 00:50:23,353 --> 00:50:25,105 - Oh. - Tak. 892 00:50:25,147 --> 00:50:26,356 Ile byś teraz zapłacił? 893 00:50:26,398 --> 00:50:28,025 Oh. Zabiłbym za co jest na tym talerzu. 894 00:50:28,066 --> 00:50:29,276 Mhm. 895 00:50:29,317 --> 00:50:30,944 Ale co wtedy byś zrobił jutro? 896 00:50:30,986 --> 00:50:32,487 (Śmieje się) 897 00:50:32,529 --> 00:50:33,530 - Ups. - Mam mnie tam. 898 00:50:33,572 --> 00:50:35,157 (LINDA chichocze) 899 00:50:36,241 --> 00:50:37,701 - Mhm. - Skąd wziąłeś nóż? 900 00:50:37,743 --> 00:50:39,119 Oh! 901 00:50:39,494 --> 00:50:41,455 - Znalazłem to. - (chichocze) 902 00:50:41,496 --> 00:50:43,999 To niesamowite które po prostu zostają wyrzucone na brzeg. 903 00:50:45,792 --> 00:50:47,252 Naprawdę uratowałem życie. 904 00:50:49,337 --> 00:50:50,422 Więc... 905 00:50:51,423 --> 00:50:53,925 Co cię dzisiaj sprowadza do mojego biura? 906 00:50:55,510 --> 00:50:56,845 Chcę przeprosić. 907 00:50:57,971 --> 00:50:59,097 - Co? - Tylko dla... 908 00:50:59,598 --> 00:51:01,349 sposób, w jaki się zachowałem. 909 00:51:01,391 --> 00:51:03,101 Tutaj? Albo kiedy wróciliśmy do twojego biura? 910 00:51:03,143 --> 00:51:04,186 Obydwa. 911 00:51:04,811 --> 00:51:06,271 Chcę to wszystko cofnąć. Wszystko co powiedziałem. 912 00:51:07,147 --> 00:51:08,607 Więc nie jestem zwolniony? 913 00:51:08,648 --> 00:51:10,901 Atut taki jak ty? Żartujesz sobie? (chichocze) 914 00:51:11,568 --> 00:51:13,361 Firma byłaby w rozsypce bez ciebie. 915 00:51:13,737 --> 00:51:15,822 - Spójrz na to miejsce. - Cóż, to ulga. 916 00:51:15,864 --> 00:51:17,240 - Muszę powiedzieć. - Tak. cieszę się. 917 00:51:18,241 --> 00:51:19,117 To wygląda niesamowicie. 918 00:51:19,159 --> 00:51:21,787 Wyglądasz świetnie. 919 00:51:21,828 --> 00:51:23,080 Jeśli nie masz nic przeciwko, że to powiem. Uch... 920 00:51:23,371 --> 00:51:24,581 ja nie. 921 00:51:25,207 --> 00:51:27,167 Nawet nie ta sama osoba, która wszedł tego dnia do mojego biura. 922 00:51:28,585 --> 00:51:31,797 Więc, powiedziałbyś nie doceniłeś mnie? 923 00:51:31,838 --> 00:51:32,881 Tak. 924 00:51:33,548 --> 00:51:36,051 Powiedziałbym Poważnie cię nie doceniłem. 925 00:51:36,093 --> 00:51:37,427 To się zgadza. 926 00:51:37,469 --> 00:51:38,887 myliłem się. 927 00:51:39,471 --> 00:51:42,474 I naprawdę, naprawdę chcę wrócić do obozu. 928 00:51:42,516 --> 00:51:44,017 Hmm. 929 00:51:44,059 --> 00:51:46,311 I uczyć się od Ciebie, oczywiście, gdybyś mnie miał. 930 00:51:47,521 --> 00:51:49,731 (DYSZĄ) 931 00:51:51,233 --> 00:51:53,902 (PŁYN, WYDECH) 932 00:51:53,944 --> 00:51:57,447 Naprawdę? Cóż, myślę moglibyśmy o tym porozmawiać. 933 00:51:58,156 --> 00:51:59,699 - Dobra. - Chcesz usiąść? 934 00:51:59,741 --> 00:52:01,576 - Bardzo chciałbym. - Zanim upadniesz. 935 00:52:01,618 --> 00:52:04,371 (chichocze, chrząka) 936 00:52:05,831 --> 00:52:07,249 Właśnie myślałem, wiesz... 937 00:52:07,290 --> 00:52:08,792 Mhm? 938 00:52:09,292 --> 00:52:12,796 Chcę pomóc. Mam na myśli tyle, ile mogę. 939 00:52:12,838 --> 00:52:14,798 Nauczyłem się na własnej skórze. Ty żeby to wszystko wyglądało naprawdę łatwo. 940 00:52:14,840 --> 00:52:16,800 Myślę jednak, że to najlepsze rozwiązanie. 941 00:52:16,842 --> 00:52:18,510 Praca w zespole. 942 00:52:18,552 --> 00:52:21,012 Wiesz, że? To mądra, mądra gra. 943 00:52:21,054 --> 00:52:21,972 To jest mądre. 944 00:52:22,013 --> 00:52:23,598 - Tak. - Tak. 945 00:52:23,640 --> 00:52:26,434 Zdecydowanie mądrze z twojej strony. (oczyszcza gardło) 946 00:52:26,476 --> 00:52:28,812 „Lindę”. (ŚWIETLIWY ŚMIECH) 947 00:52:31,481 --> 00:52:32,524 Jak myślisz? 948 00:52:32,858 --> 00:52:33,900 O czym? 949 00:52:34,359 --> 00:52:35,902 Czy mógłbyś przeoczyć jakieś wady mojego charakteru? 950 00:52:35,944 --> 00:52:37,195 Których jest wiele. 951 00:52:37,237 --> 00:52:39,114 (Śmieje się) I... 952 00:52:41,366 --> 00:52:43,368 może mogę dołączyć do ciebie na lunch. 953 00:52:45,120 --> 00:52:47,914 Mhm. Nie wiem. 954 00:52:47,956 --> 00:52:48,915 Czy mogę ci zaufać? 955 00:52:51,209 --> 00:52:53,461 - Możesz. (jęknięcie) - (SIORĄC) 956 00:52:56,673 --> 00:52:58,216 (Jęki) 957 00:52:58,258 --> 00:52:59,301 Było na ten temat trochę więcej. 958 00:53:01,761 --> 00:53:02,971 Lindo, proszę. 959 00:53:03,263 --> 00:53:04,723 (szepcze) Proszę. Proszę. 960 00:53:06,349 --> 00:53:09,019 Przepraszam. (wzdycha) 961 00:53:10,812 --> 00:53:11,646 Więc to jest to? 962 00:53:14,065 --> 00:53:15,066 - Czy to było to? - Czy to twoja propozycja? 963 00:53:18,778 --> 00:53:20,697 Czego ode mnie chcesz? co? 964 00:53:21,907 --> 00:53:22,866 To zależy. 965 00:53:25,118 --> 00:53:28,955 Jak ponad i poza czy chcesz po mnie pójść? 966 00:53:35,086 --> 00:53:36,379 Hmm. 967 00:53:54,105 --> 00:53:56,733 Oj, żartuję, żartuję. Po prostu trzymaj koszulę. 968 00:53:57,067 --> 00:53:58,777 Nigdy bym tego nie zrobił. 969 00:54:01,112 --> 00:54:02,364 Nie jestem taki jak ty. 970 00:54:06,451 --> 00:54:07,994 (wzdycha) Wystarczy. 971 00:54:09,246 --> 00:54:10,789 - Jeść. - (WYDECH) 972 00:54:12,123 --> 00:54:13,792 - (Śmiech) - Ciesz się. 973 00:54:13,833 --> 00:54:15,502 Dziękuję. Dziękuję. Dziękuję. 974 00:54:15,543 --> 00:54:17,295 - Oto trochę sosu. - Dziękuję. Dziękuję. 975 00:54:17,337 --> 00:54:18,713 I dostanę cię trochę więcej wody. 976 00:54:18,755 --> 00:54:20,465 Dziękuję. (JĘKI) 977 00:54:20,507 --> 00:54:22,467 - Panie Bossypants. - (Jęczy) O mój Boże. 978 00:54:23,468 --> 00:54:27,055 Co to jest? (JĘKI) 979 00:54:27,097 --> 00:54:29,224 Mhm. 980 00:54:31,268 --> 00:54:32,852 Mhm. 981 00:54:33,853 --> 00:54:34,562 Pierdolić. 982 00:54:35,897 --> 00:54:37,274 Och, mamo. 983 00:54:43,947 --> 00:54:45,490 BRADLEY: (chrząknięcie) 984 00:54:45,532 --> 00:54:47,450 Ach, co powiesz idziemy na spacer? 985 00:54:48,243 --> 00:54:49,494 Jasne. 986 00:54:49,536 --> 00:54:50,328 Twoja noga staje się coraz bardziej o wiele lepiej. 987 00:54:50,370 --> 00:54:51,621 Powinniśmy go dalej rehabilitować. 988 00:54:51,663 --> 00:54:52,539 Gdzie idziemy? 989 00:54:53,415 --> 00:54:54,207 Niespodzianka. 990 00:54:56,584 --> 00:54:58,211 - Wszystko w porządku? - Tak. 991 00:54:58,253 --> 00:55:00,880 (OBIE dyszą) 992 00:55:18,982 --> 00:55:20,442 OK, to miejsce jest trudne. 993 00:55:23,153 --> 00:55:24,654 To jest trudny kawałek. 994 00:55:27,991 --> 00:55:30,160 BRADLEY: (ODCZYSZCZA GARDŁO) 995 00:55:30,201 --> 00:55:31,786 - Rozumiesz? - (chrząkanie) 996 00:55:35,123 --> 00:55:36,624 - Masz to. - (GRUNTY) 997 00:55:36,666 --> 00:55:38,793 (JASNO) Zaczynamy. 998 00:55:39,627 --> 00:55:42,339 - Tak. - (chichocze) Zabawne, prawda? 999 00:55:42,380 --> 00:55:43,757 - (chichocze nerwowo) - (chichocze) 1000 00:55:43,798 --> 00:55:44,841 Jasne. 1001 00:55:48,553 --> 00:55:50,430 (ŚWIAT WIATRU) 1002 00:55:55,143 --> 00:55:56,603 Nic przez kilka dni. 1003 00:55:58,313 --> 00:55:59,689 (wzdycha) 1004 00:55:59,731 --> 00:56:00,940 To my, tam na dole. 1005 00:56:02,525 --> 00:56:03,401 Tędy. 1006 00:56:07,072 --> 00:56:09,074 (KRZYCZENIE PTAKÓW) 1007 00:56:11,409 --> 00:56:12,786 Mała wskazówka dotycząca żerowania. 1008 00:56:14,204 --> 00:56:17,332 Więc nigdy nie chcesz zjedz jagodę 1009 00:56:18,166 --> 00:56:20,210 to jest żółty, zielony lub biały. 1010 00:56:20,502 --> 00:56:22,545 Ale jeśli naprawdę chcesz wiedzieć czy to jest trujące, czy nie... 1011 00:56:30,053 --> 00:56:33,056 Jeśli będzie reakcja, tak? 1012 00:56:33,098 --> 00:56:35,392 Tak, tak. Nie rozpowszechniaj tego na porannej bułce, rozumiem. 1013 00:56:36,267 --> 00:56:38,186 (chichocze) Zabawne. 1014 00:56:38,228 --> 00:56:40,313 W porządku, teraz tam na dole, 1015 00:56:40,355 --> 00:56:42,524 widzisz tę skałę to wygląda jak X? 1016 00:56:42,565 --> 00:56:43,525 Tak. 1017 00:56:43,775 --> 00:56:45,693 Zatem ta część wyspy, 1018 00:56:45,735 --> 00:56:48,446 to wszystko ciernie i trujące winorośle. 1019 00:56:49,072 --> 00:56:50,615 Trzy kroki do tego, 1020 00:56:50,657 --> 00:56:52,659 i będziesz się drapać będziesz miał zdartą skórę przez tydzień, więc... 1021 00:56:53,993 --> 00:56:55,578 nie chcesz idź tą drogą, kiedykolwiek. 1022 00:56:56,955 --> 00:56:57,831 Dobra. 1023 00:56:57,872 --> 00:56:58,873 Dobra. 1024 00:56:59,666 --> 00:57:00,750 W porządku. Powinniśmy wracać. 1025 00:57:00,792 --> 00:57:01,543 Tak. 1026 00:57:02,919 --> 00:57:03,837 LINDA: Limpy McGee. 1027 00:57:06,464 --> 00:57:08,675 (wycie wiatru) 1028 00:57:08,716 --> 00:57:11,511 Mógłbym oddać, uh, nogę chwilę oddechu. 1029 00:57:13,304 --> 00:57:14,305 - BRADLEY: (wzdycha) - Tak. 1030 00:57:15,348 --> 00:57:16,307 Nie spiesz się. 1031 00:57:18,518 --> 00:57:19,936 Wielka wędrówka w dół... (KRZYKI) 1032 00:57:19,978 --> 00:57:21,146 O cholera! 1033 00:57:21,187 --> 00:57:24,899 - (KRZYCZĄC) - (KRZYCZĄCY) 1034 00:57:24,941 --> 00:57:27,193 O cholera! Cholera, tutaj! 1035 00:57:27,235 --> 00:57:29,571 - (KRZYCZĄCY) - Tutaj. Chwyć się. 1036 00:57:30,113 --> 00:57:31,281 Złap mnie za rękę. 1037 00:57:31,322 --> 00:57:32,866 - (KRZYCZY) - Tutaj, chwyć się. 1038 00:57:32,907 --> 00:57:34,826 (jęknięcie) 1039 00:57:35,076 --> 00:57:36,494 (Jęki) 1040 00:57:39,539 --> 00:57:42,292 - (NACIĘCIE) - LINDA: (KRZYCZY) 1041 00:57:43,626 --> 00:57:46,838 (OBIE chrząkanie i dyszenie) 1042 00:57:47,338 --> 00:57:48,047 BRADLEY: Wszystko w porządku? 1043 00:57:49,132 --> 00:57:49,883 Dziękuję. 1044 00:57:50,967 --> 00:57:51,968 Byłem ci coś winien. 1045 00:57:52,469 --> 00:57:54,846 (chichocze) 1046 00:57:59,017 --> 00:58:00,351 LINDA: Zobacz, co znalazłam. 1047 00:58:00,768 --> 00:58:01,853 BRADLEY: Zielone banany? 1048 00:58:02,145 --> 00:58:03,271 Nie na długo. 1049 00:58:06,566 --> 00:58:09,027 Dam Matce Naturze mały kopniak na początek. 1050 00:58:12,572 --> 00:58:14,741 Ciepło zamienia skrobię do cukru. 1051 00:58:16,409 --> 00:58:17,952 Wypróbuj teraz. 1052 00:58:26,544 --> 00:58:27,837 O mój Boże. 1053 00:58:27,879 --> 00:58:29,839 - Tak? - Och, to niesamowite. 1054 00:58:29,881 --> 00:58:32,467 - Mhm. - To niewiarygodne. To jest jak... 1055 00:58:32,967 --> 00:58:34,719 Jest chrupiące, kremowe. 1056 00:58:34,761 --> 00:58:36,429 Ale to nic. 1057 00:58:37,764 --> 00:58:38,973 Słyszałeś kiedyś o Pruno? 1058 00:58:39,432 --> 00:58:40,892 Pruno? Co to jest? 1059 00:58:40,934 --> 00:58:43,561 To właśnie ludzie w więzieniu pić, żeby się odurzyć. 1060 00:58:43,603 --> 00:58:44,729 Mhm. 1061 00:58:44,771 --> 00:58:46,105 Głównie sfermentowane owoce. 1062 00:58:47,023 --> 00:58:48,483 Wiadomo inaczej jako „wino toaletowe”. 1063 00:58:48,525 --> 00:58:49,567 Wino toaletowe. 1064 00:58:50,568 --> 00:58:51,861 No to co? Chcesz zrobić wino toaletowe? 1065 00:58:53,071 --> 00:58:54,447 Już to zrobiłem. 1066 00:58:55,365 --> 00:58:56,824 Pracowałem nad tym na kilka dni. 1067 00:58:58,034 --> 00:58:59,077 Chcesz się upić? 1068 00:58:59,410 --> 00:59:00,453 Kurwa, tak. 1069 00:59:00,912 --> 00:59:02,121 W porządku. 1070 00:59:02,455 --> 00:59:05,083 BRADLEY: (GARGLING) 1071 00:59:05,124 --> 00:59:07,085 LINDA: (Śmieje się) 1072 00:59:07,418 --> 00:59:09,087 BRADLEY: (CHRTLES) 1073 00:59:09,128 --> 00:59:10,630 To takie dobre. 1074 00:59:10,672 --> 00:59:11,923 Dziękuję, kochanie. 1075 00:59:12,298 --> 00:59:13,216 Po prostu zadzwoń do mnie, kochanie? 1076 00:59:14,259 --> 00:59:15,260 ja... 1077 00:59:15,927 --> 00:59:18,388 Tak, ale... Przepraszam, Sweetie to mój ptak. 1078 00:59:18,930 --> 00:59:20,431 O, masz ptaka. 1079 00:59:20,890 --> 00:59:22,183 - Tak, tęsknię za nią. - Tak, założę się. 1080 00:59:23,059 --> 00:59:24,727 Świetny mały ptaszek. 1081 00:59:24,769 --> 00:59:27,021 Więc mieszkasz sam z ptakiem? (Śmieje się) 1082 00:59:27,063 --> 00:59:28,189 Przepraszam. (chichocze) 1083 00:59:28,565 --> 00:59:29,315 Przepraszam. 1084 00:59:32,193 --> 00:59:33,069 Byłem żonaty. 1085 00:59:34,153 --> 00:59:35,488 - Naprawdę? - Mhm. 1086 00:59:35,530 --> 00:59:36,281 Wow. 1087 00:59:37,949 --> 00:59:38,783 - Tak. - Nie w ten sposób. 1088 00:59:38,825 --> 00:59:40,201 Właśnie miałem na myśli, nie wiedziałem. 1089 00:59:40,243 --> 00:59:41,286 (szyderstwo) Dziękuję. 1090 00:59:41,536 --> 00:59:42,620 Tak, dziesięć lat. 1091 00:59:45,206 --> 00:59:46,583 - Tak. - Więc rozwiedziony czy...? 1092 00:59:47,333 --> 00:59:48,042 Nie, umarł. 1093 00:59:49,752 --> 00:59:51,004 Przepraszam. 1094 00:59:51,045 --> 00:59:52,964 Nie, nie. Nie bądź. Nie był zbyt miły. 1095 00:59:54,716 --> 00:59:55,883 Tak. ja po prostu... 1096 00:59:55,925 --> 00:59:58,052 Nie sądzę wiedział jak kochać. 1097 00:59:58,511 --> 00:59:59,554 Tak. 1098 01:00:00,263 --> 01:00:02,390 Tak, wiem, jakie to uczucie. (oczyszcza gardło) 1099 01:00:02,432 --> 01:00:03,391 Och, tak? 1100 01:00:04,309 --> 01:00:05,059 Tak. 1101 01:00:06,352 --> 01:00:07,812 Tak, moi rodzice, uh... 1102 01:00:08,354 --> 01:00:09,397 były takie same. 1103 01:00:09,856 --> 01:00:11,232 Zarówno ze sobą, jak i ze mną. 1104 01:00:12,191 --> 01:00:13,818 Tata był zupełnie obcy. 1105 01:00:14,986 --> 01:00:16,904 Nie znałem go. Nie mogłem powiedzieć ci o nim jedną rzecz. 1106 01:00:18,406 --> 01:00:19,824 Wychowywała mnie moja mama. 1107 01:00:21,117 --> 01:00:22,452 Bardzo podła osoba. 1108 01:00:24,037 --> 01:00:25,872 Oj, obelżywe. 1109 01:00:26,289 --> 01:00:27,999 Emocjonalnie, fizycznie. 1110 01:00:31,127 --> 01:00:33,046 Tak. Jej ojciec był jednak kawał gówna 1111 01:00:33,087 --> 01:00:35,506 więc staram się jej nie winić, ale 1112 01:00:35,548 --> 01:00:39,135 trudno nie mieć do niej żalu, wiesz? 1113 01:00:45,141 --> 01:00:47,352 Słyszałeś kiedyś to powiedzenie, uh, 1114 01:00:47,393 --> 01:00:49,520 „potwory się nie rodzą, zostały stworzone”? 1115 01:00:51,564 --> 01:00:52,982 (chichocze) 1116 01:00:53,024 --> 01:00:55,234 Tak. Co? Nazywasz mnie potworem? 1117 01:00:56,235 --> 01:00:57,779 Och, tak. Jesteś potworem, zgadza się. 1118 01:00:58,279 --> 01:01:00,948 (chichocze) Tak. Tak, jestem. 1119 01:01:01,783 --> 01:01:02,533 Ja jestem. 1120 01:01:03,534 --> 01:01:04,744 Przynajmniej teraz wiemy... 1121 01:01:06,371 --> 01:01:09,332 to nie twoja wina. (chichocze) 1122 01:01:15,296 --> 01:01:17,423 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się zostawiając go? Twój mąż? 1123 01:01:20,218 --> 01:01:20,927 BRADLEY: Tak. 1124 01:01:22,470 --> 01:01:23,304 Każdej nocy. 1125 01:01:25,223 --> 01:01:26,140 Przez lata. 1126 01:01:29,435 --> 01:01:32,939 Po prostu miałem nadzieję on by się zmienił i... 1127 01:01:33,815 --> 01:01:37,485 po prostu wróć do tego, jak było na początku. (szyderstwa) 1128 01:01:38,444 --> 01:01:40,446 Wiesz, ty po prostu, okłamujesz siebie, 1129 01:01:40,488 --> 01:01:43,199 ponieważ ty tego nie robisz chcę być sam. 1130 01:01:49,038 --> 01:01:50,039 Jak umarł? 1131 01:01:53,418 --> 01:01:54,419 Wypadek samochodowy. 1132 01:01:58,423 --> 01:01:59,549 Był pijakiem. 1133 01:02:02,260 --> 01:02:03,553 I, uch... 1134 01:02:05,388 --> 01:02:07,849 Zawsze chowałem jego klucze, kiedy naprawdę się upił. 1135 01:02:10,184 --> 01:02:12,895 I pewnej nocy... cóż, tej nocy... 1136 01:02:13,980 --> 01:02:15,189 pokłóciliśmy się. 1137 01:02:17,608 --> 01:02:19,610 I zrobił kilka rzeczy nie powinien. 1138 01:02:22,280 --> 01:02:23,489 Okropne rzeczy. 1139 01:02:26,409 --> 01:02:27,452 Nawet dla niego. 1140 01:02:30,788 --> 01:02:33,249 I miał ten pełny kłębek pary. 1141 01:02:34,459 --> 01:02:36,377 Szukał tych kluczy. 1142 01:02:40,173 --> 01:02:41,674 Wyjęłam je więc z torebki. 1143 01:02:44,260 --> 01:02:45,219 Połóż je na stole. 1144 01:02:48,097 --> 01:02:48,931 Pozwól mu odejść. 1145 01:02:51,559 --> 01:02:53,019 Nalał mu ostatniego drinka. 1146 01:03:03,029 --> 01:03:04,864 Nie mogę uwierzyć, że ci to powiedziałem. (chichocze) 1147 01:03:04,906 --> 01:03:05,656 Jest w porządku. 1148 01:03:08,242 --> 01:03:09,577 Nigdy nikomu tego nie mówiłem. 1149 01:03:19,629 --> 01:03:20,630 Wiesz co? 1150 01:03:21,506 --> 01:03:22,965 Nie sądzę powinniśmy kiedykolwiek stąd wyjść. 1151 01:03:25,927 --> 01:03:26,803 Wiesz, co mam na myśli? 1152 01:03:45,780 --> 01:03:48,241 (wzdychanie, jęki) 1153 01:03:51,619 --> 01:03:52,954 (jęknięcie) 1154 01:03:59,085 --> 01:04:02,004 O Boże. (Jęki) 1155 01:04:03,548 --> 01:04:04,966 (Napięty jęk) 1156 01:04:13,057 --> 01:04:14,225 (Jęki) 1157 01:04:22,149 --> 01:04:23,276 (wzdycha) 1158 01:04:50,595 --> 01:04:52,722 (Dumienie w oddali) 1159 01:04:52,763 --> 01:04:55,016 (RYCZ WIATRU) 1160 01:04:59,020 --> 01:05:01,147 (KRZYKI) Tutaj, przykryj ogień! 1161 01:05:03,733 --> 01:05:06,736 - (RYCZ WIATRU) - (GROM grzmotu) 1162 01:05:06,777 --> 01:05:08,988 Uh, musimy zejść z tej plaży! 1163 01:05:09,030 --> 01:05:10,865 (PĘKANIE) 1164 01:05:12,783 --> 01:05:14,201 - (chrząkanie) - LINDA: (KRZYKU) 1165 01:05:15,828 --> 01:05:17,204 - Wszystko w porządku? - Tak. 1166 01:05:17,246 --> 01:05:18,039 Musimy iść! 1167 01:05:19,290 --> 01:05:20,249 (RYCZ WIATRU) 1168 01:05:20,291 --> 01:05:21,918 - Chodź! - (OBIE chrząkanie) 1169 01:05:23,586 --> 01:05:25,087 (grzmot) 1170 01:05:26,088 --> 01:05:27,548 LINDA: Och. 1171 01:05:28,591 --> 01:05:29,926 Tu! 1172 01:05:30,676 --> 01:05:33,179 Gotowy? Dobra. Proszę uważać. 1173 01:05:33,763 --> 01:05:35,890 Tutaj robi się naprawdę nisko więc ostrożnie. 1174 01:05:35,932 --> 01:05:37,600 (OBIE chrząkanie) 1175 01:05:39,101 --> 01:05:41,896 - LINDA: (jęczy) - BRADLEY: (dysząc) 1176 01:05:42,897 --> 01:05:44,857 OK. Będzie dobrze, dopóki to nie minie. 1177 01:05:47,151 --> 01:05:48,653 Cholernie zimno. 1178 01:05:48,694 --> 01:05:50,071 Zdejmij to. Zdejmij to. 1179 01:05:51,113 --> 01:05:52,031 To pomoże. 1180 01:05:52,615 --> 01:05:54,784 (OBIE chrząkanie) 1181 01:05:55,117 --> 01:05:57,578 - OK. Dobra. Dobra. - BRADLEY: (DRZEWIE) 1182 01:06:00,873 --> 01:06:02,458 (grzmot) 1183 01:06:04,168 --> 01:06:06,087 (zdyszanie) 1184 01:06:08,464 --> 01:06:10,383 Tutaj. Chodź tutaj. 1185 01:06:11,467 --> 01:06:13,177 Ciepło ciała, prawda? 1186 01:06:13,427 --> 01:06:15,304 Tak, to mądre. Dobra. 1187 01:06:19,225 --> 01:06:21,394 - Dobra. - Tak, tak jest lepiej. 1188 01:06:24,105 --> 01:06:26,941 (OBIE dyszą) 1189 01:06:31,487 --> 01:06:34,448 (wzdycha) OK. (DYSZĄ) 1190 01:06:40,204 --> 01:06:41,288 (GRUNTY) 1191 01:06:42,915 --> 01:06:43,833 Bradleya? 1192 01:06:50,006 --> 01:06:51,257 Bradley'u! 1193 01:06:54,260 --> 01:06:55,011 Bradleya? 1194 01:06:57,763 --> 01:06:58,514 Tak. 1195 01:07:03,728 --> 01:07:04,687 Wstałeś wcześnie. 1196 01:07:06,272 --> 01:07:07,690 Tak, uh... 1197 01:07:08,274 --> 01:07:09,358 Nie mogłem spać. 1198 01:07:10,443 --> 01:07:13,029 Pojechałem na obóz, i, uch, wszystko zniknęło. 1199 01:07:13,070 --> 01:07:15,031 Wszystko zmyte. 1200 01:07:15,072 --> 01:07:17,658 Pewnie głupio z mojej strony budować tak blisko brzegu. 1201 01:07:17,700 --> 01:07:18,492 Nie, jest w porządku. 1202 01:07:19,076 --> 01:07:19,952 Zbuduj nowy. 1203 01:07:22,079 --> 01:07:23,372 Tak. 1204 01:07:23,414 --> 01:07:24,874 Zrób to na wyższym poziomie tym razem, prawda? 1205 01:07:25,166 --> 01:07:26,250 Tak. 1206 01:07:26,292 --> 01:07:27,251 I mogę pomóc. 1207 01:07:27,626 --> 01:07:29,879 To znaczy, stawać się silniejszym. 1208 01:07:31,338 --> 01:07:32,298 Moglibyśmy to zrobić razem. 1209 01:07:35,468 --> 01:07:36,385 Chciałbym tego. 1210 01:08:10,920 --> 01:08:11,962 Wiesz, to by było dużo łatwiej 1211 01:08:12,004 --> 01:08:13,005 gdybym mógł użyć tego noża. 1212 01:08:15,049 --> 01:08:16,383 Tak. 1213 01:08:16,801 --> 01:08:18,636 Ale naprawdę powinieneś naucz się to robić bez. 1214 01:08:20,179 --> 01:08:22,431 Zastanów się nad tym, rozwiąż to. 1215 01:08:22,473 --> 01:08:23,432 Udowodnij mi, że się mylę. 1216 01:08:23,724 --> 01:08:25,351 Nie mówiłeś mi tego kiedyś? 1217 01:08:25,643 --> 01:08:27,937 Ach. Bardzo dobry. 1218 01:08:30,439 --> 01:08:31,398 (wzdycha) 1219 01:08:32,108 --> 01:08:33,234 W porządku. 1220 01:08:34,568 --> 01:08:37,113 Noga staje się trochę sztywna. Zabiorę go na spacer. 1221 01:08:37,655 --> 01:08:39,031 Myślę, że spróbuję wejdź dzisiaj na wysoką grań. 1222 01:08:40,533 --> 01:08:43,035 - To dość daleko. - (wzdycha) 1223 01:08:43,077 --> 01:08:45,204 Uważaj na te trujące winorośle od strony południowej, pamiętasz? 1224 01:08:45,246 --> 01:08:46,080 Tak. 1225 01:08:46,622 --> 01:08:47,540 Wiesz co? 1226 01:08:47,957 --> 01:08:48,749 Dołączę do ciebie. 1227 01:08:50,626 --> 01:08:51,544 BRADLEY: Jasne. 1228 01:08:51,961 --> 01:08:53,838 Sam potrzebuję trochę ćwiczeń. 1229 01:08:54,839 --> 01:08:56,507 BRADLEY: Hej, chciałem przy okazji, żeby ci podziękować. 1230 01:08:56,882 --> 01:08:57,967 LINDA: Za? 1231 01:08:58,676 --> 01:09:00,553 BRADLEY: Po prostu wszystko nauczyłeś mnie tutaj. 1232 01:09:01,011 --> 01:09:02,596 Na wszelki wypadek, wiesz, 1233 01:09:02,638 --> 01:09:05,391 wkrótce nas znajdą, albo to się skończy. 1234 01:09:06,225 --> 01:09:08,853 Chciałem, żebyś wiedział czas tutaj, dla mnie, 1235 01:09:08,894 --> 01:09:10,521 nie zostało zmarnowane. 1236 01:09:12,523 --> 01:09:14,066 Tak. Czuję to samo. 1237 01:09:18,571 --> 01:09:19,697 (chichocze) 1238 01:09:21,782 --> 01:09:22,783 Czy mogę zrobić ci obiad? 1239 01:09:24,034 --> 01:09:24,827 Jutro wieczorem? 1240 01:09:26,328 --> 01:09:27,705 Wyciągnij cię z kuchni na zmianę? 1241 01:09:27,746 --> 01:09:28,622 - (chichocze) - Jak myślisz? 1242 01:09:28,664 --> 01:09:30,708 Cóż, byłoby miło. 1243 01:09:42,553 --> 01:09:45,055 Dobry wieczór, pani. Dziękuję na kolację z nami dziś wieczorem. 1244 01:09:45,097 --> 01:09:47,391 LINDA: O mój Boże. Spójrz na to! 1245 01:09:47,433 --> 01:09:49,226 Na początek mamy salsę z mango, 1246 01:09:49,268 --> 01:09:51,896 w towarzystwie śliwek maryjnych, świeżo zebrane. 1247 01:09:52,730 --> 01:09:54,106 A na danie główne, mamy piękną białą rybę. 1248 01:09:54,148 --> 01:09:57,651 Wędzone barramundi z dodatkiem dzikiej trawy cytrynowej. 1249 01:09:57,693 --> 01:09:59,069 (chichocze) 1250 01:10:00,571 --> 01:10:02,656 W-cudownie. 1251 01:10:02,698 --> 01:10:04,074 Smacznego. 1252 01:10:04,617 --> 01:10:07,161 Uch, czy ty dużo gotujesz w domu czy...? 1253 01:10:07,203 --> 01:10:09,288 Nie. Nie. Nigdy. 1254 01:10:09,330 --> 01:10:13,375 Albo zamawiamy albo idź na kolację. 1255 01:10:13,417 --> 01:10:15,836 Czasami będziemy mieć niczym szef kuchni, przyjdź i gotuj dla nas 1256 01:10:15,878 --> 01:10:17,671 - jeśli chcemy sobie pofolgować. - Wow. Mhm. 1257 01:10:18,214 --> 01:10:21,383 To Ty i Twoja narzeczona, Zuri? 1258 01:10:23,135 --> 01:10:23,969 Zuri, tak. 1259 01:10:25,804 --> 01:10:27,014 Pewnie za nią tęsknisz, co? 1260 01:10:28,557 --> 01:10:29,308 Tak. 1261 01:10:39,610 --> 01:10:40,361 Wszystko w porządku? 1262 01:10:43,072 --> 01:10:45,032 (jęczy) Czuję się trochę, uch... 1263 01:10:47,826 --> 01:10:50,246 Właściwie to (ECHOING) zawroty głowy. 1264 01:10:50,663 --> 01:10:51,997 (POWTARZANIE) Może powinieneś się położyć. 1265 01:10:52,873 --> 01:10:55,459 (POWTARZANIE) Tak. 1266 01:10:56,669 --> 01:10:59,630 (Jęki) 1267 01:11:01,715 --> 01:11:03,717 (KASZLANIE) 1268 01:11:04,885 --> 01:11:06,512 (intensywne jęki) 1269 01:11:12,017 --> 01:11:14,687 (dysza) Co? 1270 01:11:14,728 --> 01:11:16,605 (jęknięcie) 1271 01:11:22,528 --> 01:11:24,321 LINDA: (jęczy) 1272 01:11:24,363 --> 01:11:26,240 (Śmieje się) 1273 01:11:27,408 --> 01:11:31,537 (jęczy) Nie! 1274 01:11:33,998 --> 01:11:35,749 (DYSZĄ) 1275 01:11:46,760 --> 01:11:48,804 (GRUNTY) 1276 01:11:53,892 --> 01:11:58,647 (KRZYKI, RECHLETY) 1277 01:11:58,689 --> 01:12:00,024 Tak! 1278 01:12:00,065 --> 01:12:01,358 Pieprz się, Lindo! 1279 01:12:01,400 --> 01:12:03,319 (KASZLANIE) 1280 01:12:05,904 --> 01:12:08,741 (CHRZĘKANIE) 1281 01:12:10,034 --> 01:12:11,660 (GRUNTY) 1282 01:12:11,702 --> 01:12:12,619 Nie, nie, nie, nie! 1283 01:12:13,954 --> 01:12:15,456 Pierdolić! (GRUNTY) 1284 01:12:16,749 --> 01:12:17,624 (GAPS) 1285 01:12:19,501 --> 01:12:20,669 (KRZYCZY) 1286 01:12:21,795 --> 01:12:23,547 (jęknięcie) 1287 01:12:34,725 --> 01:12:36,518 (Jęki) 1288 01:12:54,787 --> 01:12:56,121 Ach... 1289 01:12:56,163 --> 01:12:57,706 kochanie. 1290 01:12:59,625 --> 01:13:01,335 (wymiotuje) 1291 01:13:06,423 --> 01:13:07,841 (Jęki) 1292 01:13:11,929 --> 01:13:13,514 (CHRZĘKANIE) 1293 01:13:13,555 --> 01:13:14,973 LINDA: (chrząkanie) 1294 01:13:18,227 --> 01:13:19,478 BRADLEY: (MAMUJE) 1295 01:13:19,520 --> 01:13:21,939 (wymiotuje) 1296 01:13:23,524 --> 01:13:24,400 (GRUNTY) 1297 01:13:24,441 --> 01:13:25,984 (DYSZĄ) 1298 01:13:32,950 --> 01:13:33,700 (CHRZĘKANIE) 1299 01:13:38,747 --> 01:13:41,250 Naprawdę tylko próbowałem żeby cię znokautować. nie byłem... 1300 01:13:42,084 --> 01:13:43,794 Przysięgam na Boga, wiesz... 1301 01:13:44,920 --> 01:13:46,296 Nie próbowałem... 1302 01:13:46,338 --> 01:13:48,090 - LINDA: Po prostu przestań. - To było po prostu... 1303 01:13:48,132 --> 01:13:51,051 Nie musisz tak ciągle mówić. Ja-wierzę ci. 1304 01:13:51,093 --> 01:13:51,927 Mhm. 1305 01:13:53,470 --> 01:13:54,721 LINDA: (wydycha) 1306 01:13:55,931 --> 01:13:56,723 (szloch) 1307 01:13:59,476 --> 01:14:01,979 LINDA: Poczułam coś gorzki, ale ja po prostu... (szydzi) 1308 01:14:03,188 --> 01:14:04,648 Naprawdę nie chciałam myśleć 1309 01:14:04,690 --> 01:14:05,983 mógłbyś zrobić coś takiego. 1310 01:14:07,109 --> 01:14:07,901 Ale... 1311 01:14:09,486 --> 01:14:11,155 Tak czy inaczej, wiesz co, 1312 01:14:11,196 --> 01:14:12,948 zajęłoby to cholernie dużo więcej jagód niż to... 1313 01:14:12,990 --> 01:14:14,116 zabić człowieka. 1314 01:14:14,741 --> 01:14:15,701 Tak. 1315 01:14:15,951 --> 01:14:17,119 LINDA: Następnym razem. 1316 01:14:17,161 --> 01:14:19,913 Nawet to schrzaniłem. (chichocze) 1317 01:14:19,955 --> 01:14:21,248 Taki idiota. 1318 01:14:21,290 --> 01:14:23,750 - BRADLEY: (PŁACZE) - (CISZANIE) 1319 01:14:26,753 --> 01:14:27,796 Jest w porządku. 1320 01:14:28,130 --> 01:14:29,715 - Rozumiem. - (szloch) 1321 01:14:29,756 --> 01:14:31,467 Tutaj, tutaj, tutaj. 1322 01:14:31,967 --> 01:14:33,886 Chodź, zajmiemy się odzyskałeś siły, co? 1323 01:14:34,887 --> 01:14:35,846 Ponownie. 1324 01:14:36,472 --> 01:14:37,264 (KRZYCZY) OK. 1325 01:14:39,475 --> 01:14:40,893 - Proszę bardzo. - Mhm. 1326 01:14:41,268 --> 01:14:42,019 Tak. 1327 01:14:43,145 --> 01:14:44,688 (wzdycha) 1328 01:14:45,189 --> 01:14:48,650 Teraz pewne rzeczy się ułożą muszę się z tobą zmienić. 1329 01:14:49,526 --> 01:14:51,778 - A to nie będzie łatwe. - Zdecydowanie. 1330 01:14:51,820 --> 01:14:53,155 Tak. 1331 01:14:53,947 --> 01:14:56,575 (Jęki) Naprawdę myślałem 1332 01:14:56,617 --> 01:14:58,869 jak mogę do ciebie dotrzeć. 1333 01:14:59,411 --> 01:15:01,497 Chcesz trochę? Nie jadłeś. 1334 01:15:01,538 --> 01:15:02,873 Nic mi nie jest, dziękuję. 1335 01:15:02,915 --> 01:15:04,333 - Na pewno? - Tak. 1336 01:15:04,750 --> 01:15:06,043 Nadal mam mdłości w brzuchu. 1337 01:15:07,127 --> 01:15:08,045 Prawidłowy. 1338 01:15:09,713 --> 01:15:10,839 - Wiem, jakie to trudne... - Takie głupie. 1339 01:15:10,881 --> 01:15:12,007 to wszystko musi być dla ciebie. 1340 01:15:13,425 --> 01:15:15,302 Brak kontroli. 1341 01:15:16,011 --> 01:15:18,055 - Aha. - Nie jesteś przyzwyczajony... 1342 01:15:18,096 --> 01:15:19,932 - (KLIKANIE JĘZYKIEM) - będąc w tym, powiedzmy, 1343 01:15:21,141 --> 01:15:22,893 pozycja uległa. 1344 01:15:22,935 --> 01:15:24,895 (KLIKANIE JĘZYKIEM) 1345 01:15:24,937 --> 01:15:26,313 To znaczy, to naturalne 1346 01:15:26,355 --> 01:15:27,814 żebyś nie mógł przyjąć ode mnie rozkazy. 1347 01:15:27,856 --> 01:15:31,318 Musieć na mnie polegać dla twojego przetrwania. 1348 01:15:31,360 --> 01:15:32,528 - Wiesz, że? - (świsty) 1349 01:15:33,403 --> 01:15:34,488 To po prostu naturalne. 1350 01:15:35,113 --> 01:15:37,074 Jesteś niewolnikiem swojej biologii. 1351 01:15:37,115 --> 01:15:38,992 - (GURGLE) - Och! 1352 01:15:40,285 --> 01:15:42,120 Czuję się trochę zabawnie, co? 1353 01:15:42,871 --> 01:15:44,623 - Nie możesz się ruszyć? - (świsty) 1354 01:15:45,082 --> 01:15:48,544 To są neurotoksyny od tej ośmiornicy z niebieskimi pierścieniami. 1355 01:15:50,087 --> 01:15:53,423 Blokuje transmisję impulsów nerwowych. 1356 01:15:55,050 --> 01:15:56,843 Złapałem go jakiś tydzień temu. 1357 01:15:57,803 --> 01:16:00,514 Naprawdę miałem nadzieję, że tego nie zrobię muszę to wykorzystać, ale... 1358 01:16:01,306 --> 01:16:02,516 się tego trzymał. 1359 01:16:03,892 --> 01:16:05,102 Na wszelki wypadek. 1360 01:16:07,187 --> 01:16:08,939 (wzdycha) 1361 01:16:08,981 --> 01:16:11,900 Wykonałeś świetną robotę z tą tratwą. Muszę powiedzieć. 1362 01:16:11,942 --> 01:16:13,110 Naprawdę szybko się uczysz. 1363 01:16:14,778 --> 01:16:17,197 Ale jeśli naprawdę tego chciałeś trzymać... 1364 01:16:17,447 --> 01:16:18,907 (NIEWYROŻNE ZAGŁASZCZENIA) 1365 01:16:18,949 --> 01:16:22,369 powinieneś był użyć podwójne mocowanie podłogi. 1366 01:16:23,537 --> 01:16:24,997 Ale, oczywiście, Nigdy cię tego nie uczyłem. 1367 01:16:25,664 --> 01:16:26,456 Strzelać. 1368 01:16:28,083 --> 01:16:29,501 (wzdycha) 1369 01:16:29,543 --> 01:16:33,088 Teraz chcę tylko umieścić uspokój się, dobrze? 1370 01:16:33,880 --> 01:16:37,050 Toksyny z Hapalochlaena lunulata 1371 01:16:37,634 --> 01:16:39,094 nie zabiją cię. 1372 01:16:40,053 --> 01:16:42,639 I obiecuję się zużyją. 1373 01:16:42,681 --> 01:16:45,017 Ale teraz nie będziesz mógł poruszyć się lub poczuć cokolwiek. 1374 01:16:45,684 --> 01:16:47,769 I zaufaj mi... (wzdycha) 1375 01:16:47,811 --> 01:16:49,146 Myślę, że chcesz, żeby tak było. 1376 01:16:50,355 --> 01:16:51,481 Ooch. 1377 01:17:00,115 --> 01:17:01,241 (GORĄCY WYDECH) 1378 01:17:02,409 --> 01:17:03,869 Gdzie byłem? 1379 01:17:04,536 --> 01:17:09,374 Więc kiedy byłam małą dziewczynką, mieliśmy tego psa. 1380 01:17:09,416 --> 01:17:11,084 BRADLEY: (chrząknięcie) 1381 01:17:11,126 --> 01:17:14,212 Bardzo, bardzo niegrzeczny pies. Taki nieposłuszny. 1382 01:17:14,254 --> 01:17:17,007 - (KRZYKANIE) - Zawsze uciekam. 1383 01:17:18,925 --> 01:17:20,135 (GRUNTY) 1384 01:17:20,177 --> 01:17:23,930 A mój tata powiedział: „To nie jego wina. 1385 01:17:23,972 --> 01:17:26,308 (chichocze) On po prostu…” 1386 01:17:26,350 --> 01:17:27,559 (GRUNTY) 1387 01:17:28,894 --> 01:17:31,313 (SIGHS) „trzeba to naprawić”. 1388 01:17:37,277 --> 01:17:38,236 Teraz... 1389 01:17:39,738 --> 01:17:42,074 - to właściwie całkiem proste... - (ZARYSOWANIA METALOWE) 1390 01:17:43,450 --> 01:17:44,910 procedura medyczna. 1391 01:17:45,243 --> 01:17:48,413 Oni to robili cały czas niewolnikom egipskim. 1392 01:17:48,955 --> 01:17:51,792 Sprawił, że byli bardziej, hm, posłuszni. 1393 01:17:52,459 --> 01:17:54,086 - Zgodny. - (KRZYKANIE) 1394 01:17:56,922 --> 01:17:57,839 (SZepty) OK. 1395 01:18:00,801 --> 01:18:02,135 Żadna pomoc nie nadchodzi. 1396 01:18:03,970 --> 01:18:06,139 Tak się teraz sprawy mają. 1397 01:18:06,515 --> 01:18:08,475 I potrzebujesz po prostu to zaakceptować. 1398 01:18:10,060 --> 01:18:11,520 Utknąłeś. 1399 01:18:12,437 --> 01:18:13,647 Brak mocy. 1400 01:18:14,064 --> 01:18:15,816 Dolny koniec słupa totemu. 1401 01:18:17,275 --> 01:18:19,194 Z jakimś dupkiem szefem. 1402 01:18:20,070 --> 01:18:21,405 Tak jak ja. 1403 01:18:22,572 --> 01:18:24,449 Chociaż stawiam, że... 1404 01:18:24,491 --> 01:18:27,452 Jestem dużo milszym szefem niż kiedykolwiek byś był. 1405 01:18:29,913 --> 01:18:32,874 (GAPS) Może z wyjątkiem tej części. 1406 01:18:35,711 --> 01:18:36,586 Gotowy? 1407 01:18:38,547 --> 01:18:40,257 (Stłumione Jęczenie) 1408 01:18:41,299 --> 01:18:43,635 - (GASPY) - (KRZYKANIE) 1409 01:18:43,677 --> 01:18:45,011 - OK. - (Stłumiony KRZYK) 1410 01:18:45,053 --> 01:18:46,680 Już, teraz, nie bądź dzieckiem. 1411 01:18:46,722 --> 01:18:47,973 Nie przegapisz te rzeczy. 1412 01:18:49,266 --> 01:18:51,476 - (Brzęk noża) - (CIĄGŁY SKRZYK) 1413 01:18:51,977 --> 01:18:53,729 (YELPS) 1414 01:18:53,770 --> 01:18:56,898 - (KROJENIE NÓŻEM) - (Stłumione Zawodzenie) 1415 01:18:56,940 --> 01:18:58,734 - (ZAPŁACZE) - Och! 1416 01:18:58,775 --> 01:19:01,111 (Stłumione Zawodzenie) 1417 01:19:01,153 --> 01:19:02,988 (chichocze) Mamy tu odpowietrznik. 1418 01:19:03,029 --> 01:19:05,115 - (YELPS) - (JASNO) Dużo krwi. 1419 01:19:05,157 --> 01:19:06,658 - (jęczenie) - (chichocze) Wow. 1420 01:19:06,700 --> 01:19:09,995 (jęknięcie) 1421 01:19:10,871 --> 01:19:11,997 Och. 1422 01:19:13,081 --> 01:19:14,416 (wzdycha) 1423 01:19:16,251 --> 01:19:17,794 (Stłumiony krzyk) 1424 01:19:18,545 --> 01:19:20,380 - W porządku. To tylko szczur. - (Jęki) 1425 01:19:21,423 --> 01:19:22,549 - (Jęki) - (Rozpryski szczurów) 1426 01:19:25,886 --> 01:19:27,679 Następnym razem to nie będzie szczur. 1427 01:19:30,140 --> 01:19:33,685 Więc nigdy się nie myl moją dobroć za słabość. 1428 01:19:34,936 --> 01:19:40,734 (CHRZĘKANIE) 1429 01:19:48,742 --> 01:19:49,826 Hej, tam! 1430 01:19:51,036 --> 01:19:52,245 Jak idzie? 1431 01:19:55,957 --> 01:19:58,043 Ledwo rozmawialiśmy przez dwa dni, ty Ponury Gusie. 1432 01:20:02,422 --> 01:20:04,466 Czy to by cię zabiło obdarzyć mnie lekkim uśmiechem? 1433 01:20:13,099 --> 01:20:14,976 Mhm. Oto jest. 1434 01:20:16,436 --> 01:20:17,979 Powiem ci, co zrobię żeby cię rozweselić. 1435 01:20:18,939 --> 01:20:20,565 Pójdę znaleźć... 1436 01:20:21,483 --> 01:20:24,694 najsoczystsze, najpiękniejsze owoce na całej wyspie 1437 01:20:24,736 --> 01:20:26,071 i zrobię ci mały poczęstunek. 1438 01:20:31,743 --> 01:20:33,870 Taki kwaśny. 1439 01:20:33,912 --> 01:20:36,665 Rozpal mu trochę ognia, i on przyjdzie. 1440 01:20:36,706 --> 01:20:38,959 (BUCZENIE SILNIKA) 1441 01:20:44,589 --> 01:20:47,676 (GAPS) 1442 01:20:50,011 --> 01:20:52,305 ZURI: Witam? Cześć? 1443 01:20:52,347 --> 01:20:53,306 Gówno. 1444 01:20:55,809 --> 01:20:58,186 Lindo! To ja. 1445 01:20:58,228 --> 01:21:01,189 (SZYBKO) Cholera, cholera, Kurwa, cholera, cholera, cholera... 1446 01:21:01,231 --> 01:21:04,985 O mój Boże! Znaleźliśmy ją! Zrobiłem to. Nie mogę w to uwierzyć. 1447 01:21:05,026 --> 01:21:06,111 Hej. 1448 01:21:07,612 --> 01:21:08,905 - Hej. - Nie, nie, nie. 1449 01:21:08,947 --> 01:21:10,115 (Przesadny chichot) 1450 01:21:10,156 --> 01:21:11,741 - Chodź tutaj! - (CHIGG KONTYNUUJE) 1451 01:21:11,783 --> 01:21:13,076 ZURI: O mój Boże. 1452 01:21:13,118 --> 01:21:15,078 Cześć. Cześć. 1453 01:21:16,580 --> 01:21:18,582 Czy on żyje? Czy on tu jest? 1454 01:21:18,623 --> 01:21:19,624 Jakże? 1455 01:21:19,666 --> 01:21:21,918 Bradley, czy on... jest tutaj? 1456 01:21:21,960 --> 01:21:22,961 - Tak. - Jest? 1457 01:21:23,003 --> 01:21:24,629 - Tak, jest tutaj. - O mój Boże. 1458 01:21:24,671 --> 01:21:26,381 - On jest tutaj. - On żyje! 1459 01:21:27,382 --> 01:21:29,175 Nawet gdy odwołali poszukiwania w tym obszarze, 1460 01:21:29,217 --> 01:21:30,719 Nigdy się nie poddałem. 1461 01:21:30,760 --> 01:21:33,096 - Nie mogłem się poddać. - To niesamowite. 1462 01:21:33,138 --> 01:21:35,348 Wynająłem własną łódź, Zrobiłem własne poszukiwania. 1463 01:21:35,390 --> 01:21:37,559 Czy wszystko z nim w porządku? Czy jest ranny? Czy on... 1464 01:21:37,601 --> 01:21:39,019 Nic mu nie jest. 1465 01:21:39,853 --> 01:21:42,647 - Jest taki dobry. Jest świetny. - Świetnie. 1466 01:21:42,689 --> 01:21:44,399 Nie mogę uwierzyć to się dzieje. 1467 01:21:44,441 --> 01:21:46,359 - Ja wiem. - (Śmiech) 1468 01:21:46,401 --> 01:21:48,278 Proszę, możesz mnie do niego zabrać? Już teraz? 1469 01:21:48,320 --> 01:21:50,280 - Muszę się z nim zobaczyć. Proszę. - On jest, hm... 1470 01:21:50,322 --> 01:21:51,489 Czy on jest tutaj na dole? 1471 01:21:51,531 --> 01:21:52,365 - Tak, on tu jest. - Tak? On jest? 1472 01:21:52,407 --> 01:21:53,909 Nie, nie, nie. 1473 01:21:53,950 --> 01:21:55,160 - Nie ma go tam. - Bradley, jestem tutaj! 1474 01:21:55,201 --> 01:21:56,995 - Hmm-- - Bradley, gdzie jesteś? 1475 01:21:57,037 --> 01:21:58,246 MĘŻCZYZNA: Mamy cię śledzić? 1476 01:21:59,414 --> 01:22:00,415 Tędy? 1477 01:22:02,167 --> 01:22:03,251 (wzdycha) 1478 01:22:03,293 --> 01:22:04,586 Mamy cię śledzić? 1479 01:22:04,836 --> 01:22:06,254 Uch... 1480 01:22:06,796 --> 01:22:09,507 - Muszę tylko zabrać swoje rzeczy. - Nie będziesz tego potrzebować. 1481 01:22:09,549 --> 01:22:11,009 - (SMACKI) - Oj. 1482 01:22:11,051 --> 01:22:13,637 - Przepraszam. Przepraszam, ja tylko... - Lubisz mango, prawda? 1483 01:22:14,137 --> 01:22:15,096 Tak, naprawdę ciężko pracowałem. 1484 01:22:15,138 --> 01:22:16,806 Na łodzi mamy mnóstwo jedzenia. 1485 01:22:19,017 --> 01:22:19,893 Och, mniam. 1486 01:22:21,061 --> 01:22:22,062 Mniam, mniam, mniam. 1487 01:22:22,562 --> 01:22:23,813 Prowadź. 1488 01:22:24,439 --> 01:22:27,567 Więc, czy tylko wy dwoje? 1489 01:22:28,401 --> 01:22:30,737 A może jest cała grupa poszukiwawcza czeka na nas? 1490 01:22:30,779 --> 01:22:32,072 MĘŻCZYZNA: Tylko my. 1491 01:22:32,697 --> 01:22:35,951 Ale będzie dużo ludzi cieszę się, że wy dwoje żyjecie. 1492 01:22:35,992 --> 01:22:37,327 Kiedy tylko odezwę się przez radio. 1493 01:22:37,369 --> 01:22:39,621 Wrócisz do swojego łóżka w mgnieniu oka. 1494 01:22:40,121 --> 01:22:41,873 Jest skrót tuż przed nami. 1495 01:22:52,509 --> 01:22:55,220 ZURI: Założę się, że nie możesz się doczekać wrócić do swojego życia. 1496 01:22:55,261 --> 01:22:58,723 Twoja praca, Twoja rodzina, twoi przyjaciele. 1497 01:22:58,765 --> 01:23:00,308 (CZŁOWIEK MÓWI niewyraźnie) 1498 01:23:23,456 --> 01:23:25,542 Ech, sznurowadło. 1499 01:23:26,501 --> 01:23:27,627 Dobra. 1500 01:23:27,919 --> 01:23:30,755 - Po prostu podążaj śladem. -ZURI: Tak. 1501 01:23:30,797 --> 01:23:32,173 Jestem tuż za tobą. 1502 01:23:42,559 --> 01:23:45,812 (SPOWOLNIONE ODDYCHANIE) 1503 01:23:51,609 --> 01:23:53,862 (KRZYCZY) 1504 01:23:53,903 --> 01:23:55,905 Zuri! Zuri! Zuri! Pospiesz się! 1505 01:23:55,947 --> 01:23:58,908 - ZURI: (chrząkanie) - Złap mnie za rękę. Hej. Pospiesz się! 1506 01:23:58,950 --> 01:24:01,327 Mam cię. Mam cię. Możesz to zrobić. Możesz to zrobić. 1507 01:24:01,369 --> 01:24:03,163 Ratunku! Ratunku! 1508 01:24:03,204 --> 01:24:04,748 - ZURI: (jęczy) - Chodź. Pospiesz się. 1509 01:24:04,789 --> 01:24:06,249 Mam cię! 1510 01:24:06,291 --> 01:24:07,542 - Zuri! Pospiesz się. - ZURI: Linda, pomóż nam! 1511 01:24:07,584 --> 01:24:09,544 Mam cię. Możesz to zrobić. Możesz to zrobić. 1512 01:24:09,586 --> 01:24:11,171 Mam cię. Możesz to zrobić. 1513 01:24:11,212 --> 01:24:12,797 MĘŻCZYZNA: (jęczy) 1514 01:24:12,839 --> 01:24:14,257 Pomóż mi! 1515 01:24:14,299 --> 01:24:15,467 - Lindo! - Lindo! 1516 01:24:15,884 --> 01:24:17,260 MĘŻCZYZNA: Pomóż nam! 1517 01:24:17,302 --> 01:24:19,888 ZURI: Lindo! 1518 01:24:31,441 --> 01:24:32,567 Kolacja. 1519 01:24:34,069 --> 01:24:35,028 Tak. 1520 01:24:38,823 --> 01:24:40,116 (wzdycha) 1521 01:25:17,904 --> 01:25:20,698 (Deszcz pada) 1522 01:25:26,913 --> 01:25:28,998 Widziałem kilka świeżych śladów dzika wcześniej dzisiaj. 1523 01:25:30,542 --> 01:25:32,001 Nie jedliśmy białka za chwilę. 1524 01:25:33,795 --> 01:25:35,547 Może kiedy się przejaśni powinniśmy iść na polowanie. 1525 01:25:39,467 --> 01:25:40,969 Biorę dzień chorobowy. 1526 01:25:44,305 --> 01:25:45,598 Nie mogę tego zrobić sam. 1527 01:26:19,382 --> 01:26:22,844 (wzdycha) 1528 01:26:28,683 --> 01:26:30,602 ZURI: (ODLEGŁO) Linda! 1529 01:26:59,589 --> 01:27:02,926 (Jęki) 1530 01:27:06,387 --> 01:27:08,890 (zdyszanie) 1531 01:27:18,107 --> 01:27:21,778 (Napięte jęki) 1532 01:27:23,863 --> 01:27:26,741 (zdyszanie) 1533 01:27:33,289 --> 01:27:34,457 (SŁABIE chrząkanie) 1534 01:27:36,918 --> 01:27:38,336 (PŁACZE) Linda. 1535 01:27:39,796 --> 01:27:41,798 Lindo! 1536 01:27:43,299 --> 01:27:45,760 Próbowałeś mnie zabić. 1537 01:27:45,802 --> 01:27:47,428 - Nie. - Dlaczego? 1538 01:27:48,554 --> 01:27:49,639 (PŁACZE) Dlaczego? 1539 01:27:50,431 --> 01:27:51,849 Dlaczego to zrobiłeś? 1540 01:27:53,643 --> 01:27:57,188 (Jęki) Dlaczego? (PŁACZE) 1541 01:27:57,230 --> 01:27:59,274 Dlaczego musiałeś przyjść? 1542 01:27:59,315 --> 01:28:00,358 Powiem Bradleyowi wszystko. 1543 01:28:00,400 --> 01:28:01,442 Nie. 1544 01:28:01,484 --> 01:28:02,944 - Jesteś mordercą. - Nie. 1545 01:28:02,986 --> 01:28:04,237 - Jesteś! - (KRZYCZY) 1546 01:28:04,279 --> 01:28:06,197 (CHRZĘKANIE) 1547 01:28:08,825 --> 01:28:09,909 (GAPS) 1548 01:28:15,540 --> 01:28:16,791 (RYK) 1549 01:28:16,833 --> 01:28:18,459 (KRZYCZY) 1550 01:28:36,769 --> 01:28:38,021 (LEKKIE PRASKANIE) 1551 01:28:39,439 --> 01:28:41,274 (chrapanie) 1552 01:28:50,742 --> 01:28:53,286 - (PĘKNIĘCIA) - (KRZYCZY) 1553 01:28:53,328 --> 01:28:56,122 Pierdolić! (zdyszanie) 1554 01:29:09,052 --> 01:29:10,928 (YELPS) 1555 01:29:12,180 --> 01:29:14,891 (szloch) 1556 01:29:20,271 --> 01:29:25,651 (szloch) 1557 01:29:27,070 --> 01:29:29,155 (KRZYK gardłowy) 1558 01:29:31,699 --> 01:29:33,534 (KRZYCZY) 1559 01:29:35,453 --> 01:29:37,997 (KRZYCZY) 1560 01:29:39,457 --> 01:29:42,001 (CHRZĘKANIE) 1561 01:29:57,809 --> 01:29:59,143 (wzdycha) 1562 01:30:08,611 --> 01:30:09,946 Gdzie byłeś? 1563 01:30:12,407 --> 01:30:13,491 Nigdzie. 1564 01:30:15,952 --> 01:30:17,829 Wziąć kolejny dzień chorobowy? 1565 01:30:22,750 --> 01:30:23,918 Co to jest? 1566 01:30:27,380 --> 01:30:28,506 Wiesz, co się dzieje. 1567 01:30:29,757 --> 01:30:31,175 Nie, właściwie to nie. 1568 01:30:31,217 --> 01:30:32,218 Ty nie? 1569 01:30:33,261 --> 01:30:35,388 Ja nie. Właściwie to nie. 1570 01:30:35,430 --> 01:30:36,597 Zabiłeś ją? 1571 01:30:41,102 --> 01:30:41,936 Kto? 1572 01:30:47,400 --> 01:30:50,194 (DYSZĄ) 1573 01:30:51,571 --> 01:30:52,905 Poślizgnęła się. 1574 01:30:54,115 --> 01:30:56,951 Próbowałem ją do ciebie sprowadzić i poszła do przodu-- 1575 01:30:56,993 --> 01:30:58,161 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 1576 01:30:58,202 --> 01:30:59,328 Ponieważ wiedziałem jak by to wyglądało... 1577 01:30:59,370 --> 01:31:00,788 Dlaczego nie miałbyś mi powiedzieć ona tu przyszła? 1578 01:31:00,830 --> 01:31:01,789 i wiedziałem, że tego nie zrobisz uwierz mi! 1579 01:31:02,248 --> 01:31:03,791 Nie uwierzyłbyś mi! 1580 01:31:03,833 --> 01:31:06,335 Masz rację, nie. 1581 01:31:06,919 --> 01:31:08,004 Nie wierzę ci. 1582 01:31:09,422 --> 01:31:11,007 (wzdycha) 1583 01:31:12,091 --> 01:31:14,260 To był wypadek. 1584 01:31:14,302 --> 01:31:16,929 (GASPS) Przysięgam. 1585 01:31:17,722 --> 01:31:19,765 Podobnie jak u Twojego męża śmierć była wypadkiem? 1586 01:31:27,398 --> 01:31:29,025 (WYDECH) 1587 01:31:33,279 --> 01:31:34,238 (NERWOWY chichot) 1588 01:31:37,533 --> 01:31:38,576 (chichocze) 1589 01:31:41,787 --> 01:31:45,249 (KRZYCZĄCY) 1590 01:31:46,584 --> 01:31:47,543 (GROWI) 1591 01:31:57,553 --> 01:31:58,971 - (DYSZĄ) - (KRZYK PTAKA) 1592 01:32:02,850 --> 01:32:05,603 (DYSZĄ) 1593 01:32:20,451 --> 01:32:21,452 (Brzęk ostrza) 1594 01:32:26,749 --> 01:32:28,960 - (KRZYKI) - (KRZYKI) 1595 01:32:31,629 --> 01:32:34,173 (OBIE jęczą) 1596 01:32:34,215 --> 01:32:37,635 (Niskie jęki) 1597 01:32:39,845 --> 01:32:41,597 (GRUNTY) 1598 01:32:42,265 --> 01:32:44,350 (dławienie się) 1599 01:32:44,392 --> 01:32:46,644 (KRZYCZĄC) 1600 01:32:46,686 --> 01:32:47,603 (GAPS) 1601 01:32:52,692 --> 01:32:53,985 (GRUNTY) 1602 01:32:55,027 --> 01:32:58,114 Ty skurwielu! (KRZYKI) 1603 01:32:59,115 --> 01:33:00,324 (OBIE chrząkanie) 1604 01:33:03,494 --> 01:33:06,122 - (KRZYCZY) - (YELPS) 1605 01:33:06,163 --> 01:33:08,374 - (OBIE chrząkanie) - (CHRZĘTANIE) 1606 01:33:08,416 --> 01:33:11,627 (PŁACZ, KRZYCZ) 1607 01:33:11,669 --> 01:33:12,878 O, kurwa! 1608 01:33:12,920 --> 01:33:14,213 Co, kurwa? 1609 01:33:14,255 --> 01:33:15,214 (Rozpryski) 1610 01:33:15,256 --> 01:33:17,133 (OBIE KRZYCZĄ) 1611 01:33:18,926 --> 01:33:19,844 BRADLEY: (chrząknięcie) 1612 01:33:20,636 --> 01:33:22,763 (KRZYCZY) 1613 01:33:24,849 --> 01:33:25,933 (KRZYCZY) 1614 01:33:25,975 --> 01:33:28,936 (PŁACZ) 1615 01:33:30,855 --> 01:33:31,939 (GRUNTY) 1616 01:33:31,981 --> 01:33:34,025 (OBIE świszczący oddech) 1617 01:33:34,525 --> 01:33:36,986 LINDA: (zdyszana) 1618 01:33:37,028 --> 01:33:38,904 (CHRZĘKANIE) 1619 01:33:39,405 --> 01:33:40,865 (wydycha ze złości) 1620 01:33:41,991 --> 01:33:43,284 (WYDECH) 1621 01:33:44,243 --> 01:33:45,620 (SNICKERS) 1622 01:33:46,871 --> 01:33:47,830 (KLIKNIĘCIA PIERŚCIONEM) 1623 01:33:50,416 --> 01:33:52,293 (GROWI) 1624 01:33:58,466 --> 01:34:01,093 (WYDECH) 1625 01:34:01,385 --> 01:34:03,638 Pieprz się, Bradleyu! 1626 01:34:03,679 --> 01:34:04,930 (KRZYKI) 1627 01:34:05,556 --> 01:34:06,891 (KRZYKI) 1628 01:34:08,684 --> 01:34:10,561 (KRZYCZY) 1629 01:34:10,603 --> 01:34:12,521 - (KRZYKI) - (GASPY) 1630 01:34:15,608 --> 01:34:17,068 (zdyszanie) 1631 01:34:20,946 --> 01:34:22,573 LINDA: (PŁACZE) 1632 01:34:23,741 --> 01:34:25,701 Och! 1633 01:34:26,077 --> 01:34:29,497 (KRZYCZY) 1634 01:34:29,538 --> 01:34:30,581 Gdzie poszedłeś? 1635 01:34:32,583 --> 01:34:34,001 (wzdycha) 1636 01:34:52,853 --> 01:34:54,814 (DYSZĄ) 1637 01:34:57,608 --> 01:35:00,945 BRADLEY: (dysząc) 1638 01:35:07,535 --> 01:35:09,453 (DYSZĄ) 1639 01:35:13,457 --> 01:35:16,794 (dysząc, chrząkając) 1640 01:35:20,172 --> 01:35:24,135 (chrząkanie) Hej. Hej! 1641 01:35:25,428 --> 01:35:26,387 Hej! 1642 01:35:26,429 --> 01:35:28,681 (CHRZĘKANIE) 1643 01:35:28,723 --> 01:35:31,434 Hej! (świszczący oddech) 1644 01:35:37,773 --> 01:35:41,068 (CHRZĘKANIE) 1645 01:35:41,110 --> 01:35:43,279 - Hej! - (PUKANIE) 1646 01:35:45,531 --> 01:35:48,826 (CHRZĘKANIE) 1647 01:35:52,204 --> 01:35:54,081 (świszczący oddech) 1648 01:36:02,381 --> 01:36:03,758 (dysząc, chrząkając) 1649 01:36:09,096 --> 01:36:11,390 Co, kurwa? (zdyszanie) 1650 01:36:14,018 --> 01:36:16,061 (GRUNTY) 1651 01:36:17,855 --> 01:36:20,274 LINDA: Och, czy jest coś bardziej cywilizowany 1652 01:36:20,316 --> 01:36:21,442 niż chłodzenie? 1653 01:36:22,443 --> 01:36:23,986 (CHRZĘKANIE) 1654 01:36:24,028 --> 01:36:25,404 LINDA: Jest zamrożone Tam jest curry Massamana 1655 01:36:25,446 --> 01:36:26,739 za to można umrzeć. 1656 01:36:26,781 --> 01:36:28,783 BRADLEY: (dysza) 1657 01:36:30,618 --> 01:36:32,203 LINDA: Szukasz noża? 1658 01:36:32,912 --> 01:36:35,706 (INHALES) Tak. Pozbyłem się tego wszystkiego. 1659 01:36:36,999 --> 01:36:38,250 (GASPS) Z wyjątkiem jednego. 1660 01:36:40,211 --> 01:36:40,961 Hej, kolego. 1661 01:36:42,630 --> 01:36:45,341 Więc powiedz mi, Bradley, 1662 01:36:45,382 --> 01:36:48,677 jak nóż po prostu wyrzucić na brzeg? 1663 01:36:48,719 --> 01:36:50,346 (chichocze) 1664 01:36:50,387 --> 01:36:52,431 Naprawdę mnie rozbrajasz czasami. 1665 01:36:52,473 --> 01:36:54,099 - (chrząkanie) - (rozbija się) 1666 01:36:55,893 --> 01:36:57,728 Gdzie idziesz? Gdzie idziesz? Gdzie idziesz? 1667 01:36:58,729 --> 01:36:59,688 O, tu jesteś. 1668 01:36:59,730 --> 01:37:01,023 (DYSZĄ) 1669 01:37:01,065 --> 01:37:02,775 LINDA: Ładne miejsce, co? 1670 01:37:03,526 --> 01:37:05,903 Właściciel jest jakiś Miliarder z Wall Street. 1671 01:37:06,779 --> 01:37:08,989 Pierwszą rzeczą, którą zrobiłem wyłączono zabezpieczenia. 1672 01:37:09,532 --> 01:37:11,992 Facet nawet nie zauważył. (chichocze) 1673 01:37:13,035 --> 01:37:15,704 Bradley, muszę się do czegoś przyznać zrobić i źle się z tym czuję. 1674 01:37:17,498 --> 01:37:19,416 Przepraszam, że ci to mówię, ale... 1675 01:37:20,084 --> 01:37:22,127 mogliśmy zostać uratowani jakiś czas temu. 1676 01:37:25,172 --> 01:37:27,049 Ale nie byłem gotowy do wyjścia. 1677 01:37:30,219 --> 01:37:32,346 Po prostu potrzebowałem trochę więcej czasu. 1678 01:37:55,953 --> 01:37:57,746 Po odejściu opiekunów... 1679 01:37:58,706 --> 01:37:59,999 Włamałem się. 1680 01:38:01,625 --> 01:38:03,335 To było łatwe. (chichocze) 1681 01:38:07,131 --> 01:38:09,008 (szepcze niewyraźnie) 1682 01:38:12,177 --> 01:38:14,597 (wzdycha) 1683 01:38:24,857 --> 01:38:26,525 (chichocze) 1684 01:38:33,741 --> 01:38:37,036 A potem ty i ja, znów byliśmy sami. 1685 01:38:37,077 --> 01:38:38,787 (DYSZĄ) 1686 01:38:38,829 --> 01:38:41,290 To było... idealne. 1687 01:38:41,957 --> 01:38:43,542 (SZepty) Co do cholery. 1688 01:38:44,460 --> 01:38:46,587 LINDA: Tylko ja i mój nowy Sweetie. 1689 01:38:49,006 --> 01:38:53,010 - No cóż, na chwilę. - (Jęki) 1690 01:38:53,844 --> 01:38:55,554 Rzeczy po prostu się działy. 1691 01:38:57,389 --> 01:38:58,766 To nie jest tak, że to planowałem. 1692 01:39:00,809 --> 01:39:01,894 Przysięgam ci. 1693 01:39:03,145 --> 01:39:04,480 Nie chciałam nic z tego. 1694 01:39:04,521 --> 01:39:05,356 ZURI: Lindo! 1695 01:39:07,191 --> 01:39:10,361 MĘŻCZYZNA: Chodź, dziewczyno! Dasz radę, mam cię! 1696 01:39:11,070 --> 01:39:13,948 Zuri! Zuri! Mam cię! Możesz to zrobić! Możesz to zrobić! 1697 01:39:14,782 --> 01:39:16,909 Mam cię! 1698 01:39:16,951 --> 01:39:21,080 (KRZYCZY) Lindo! 1699 01:39:21,121 --> 01:39:23,874 (Głęboki wdech) 1700 01:39:32,800 --> 01:39:33,801 Bradleya? 1701 01:39:35,970 --> 01:39:40,432 Nie zastanawiasz się, dlaczego tam byliśmy jedynymi, którym się to udało? 1702 01:39:43,352 --> 01:39:45,145 (nierówny oddech) 1703 01:39:45,187 --> 01:39:48,190 Może to było napisane w gwiazdach. 1704 01:39:50,359 --> 01:39:51,735 (świszczący oddech) 1705 01:39:52,778 --> 01:39:54,697 (DYSZĄ) 1706 01:39:59,284 --> 01:40:02,705 - (WOLNE KROKI) - LINDA: (wydycha) 1707 01:40:10,212 --> 01:40:11,171 (STOPY) 1708 01:40:11,213 --> 01:40:12,339 (KUKUSY STRZAŁOWE) 1709 01:40:12,381 --> 01:40:13,882 (GRUNTY) 1710 01:40:14,967 --> 01:40:16,719 Przykro mi, że to musiało tak wyglądać. 1711 01:40:18,637 --> 01:40:20,431 Bo mogło tak być tak dobrze. 1712 01:40:20,472 --> 01:40:23,100 Czekaj, czekaj, proszę, proszę, proszę. Miałeś rację. 1713 01:40:23,142 --> 01:40:24,435 Miałeś rację. Miałeś rację, ok? 1714 01:40:24,476 --> 01:40:26,353 Byłem... byłem kupą gówna. 1715 01:40:26,395 --> 01:40:28,480 - Byłem okropną osobą. - Aha. 1716 01:40:28,522 --> 01:40:30,107 Byłem, hm... 1717 01:40:30,149 --> 01:40:33,110 Byłem potworem. (KRZYCZY) Tak było. 1718 01:40:34,153 --> 01:40:37,865 Byłem potworem! (szloch) 1719 01:40:40,868 --> 01:40:44,079 Sposób, w jaki wszystkich traktowałem. (szloch) 1720 01:40:45,956 --> 01:40:48,792 Jestem taki załamany. 1721 01:40:49,918 --> 01:40:51,170 Złamałeś mnie. 1722 01:40:55,174 --> 01:40:56,550 (SZepty) Zmieniłem się. 1723 01:40:58,343 --> 01:41:03,974 Naprawdę, mam. Czuję to. (GAPS) 1724 01:41:04,016 --> 01:41:07,394 Z twojego powodu. Ponieważ ja... ja... 1725 01:41:09,021 --> 01:41:10,064 Linda... 1726 01:41:12,608 --> 01:41:14,151 Myślę, że jesteś najbardziej niesamowitą osobą 1727 01:41:14,193 --> 01:41:15,110 kiedykolwiek wiedziałem. 1728 01:41:17,946 --> 01:41:19,198 Zaopiekowałeś się mną. 1729 01:41:20,407 --> 01:41:21,950 próbowałem. 1730 01:41:21,992 --> 01:41:24,369 Zrobiłeś. I nauczyłeś mnie wielu rzeczy. 1731 01:41:26,914 --> 01:41:29,166 Nikt nigdy nie poświęcił czasu żeby mnie czegokolwiek nauczyć. 1732 01:41:33,670 --> 01:41:35,214 (wzdycha) 1733 01:41:37,674 --> 01:41:38,967 (CICHY) Uratowałeś mnie. 1734 01:41:43,180 --> 01:41:46,058 W pewnym sensie poczułem od ciebie miłość że nigdy... 1735 01:41:46,850 --> 01:41:48,644 odczuwane od kogokolwiek. 1736 01:41:50,395 --> 01:41:51,855 (KRZYCZENIE) 1737 01:41:55,109 --> 01:41:56,819 Myślę, że uda nam się to zrealizować. 1738 01:41:58,570 --> 01:42:00,864 - Co? - Tutaj. 1739 01:42:03,617 --> 01:42:05,452 Nie, nie. 1740 01:42:05,494 --> 01:42:07,871 Tak. Miałeś rację. Możemy zostać. 1741 01:42:09,373 --> 01:42:11,458 Sam to udowodniłeś możemy przetrwać. 1742 01:42:12,543 --> 01:42:14,002 Mamy wszystko, czego potrzebujemy. 1743 01:42:15,254 --> 01:42:16,004 Tak. 1744 01:42:17,297 --> 01:42:18,924 To właśnie mówiłem. 1745 01:42:18,966 --> 01:42:19,967 Ja wiem. 1746 01:42:21,426 --> 01:42:23,303 Nie ma nic dla nas tam z powrotem. 1747 01:42:25,597 --> 01:42:27,599 - Chcę być szczęśliwy. - (WYDECH) 1748 01:42:27,641 --> 01:42:28,976 Z tobą, tutaj. 1749 01:42:30,769 --> 01:42:32,563 Tylko my, ty i ja. 1750 01:42:38,235 --> 01:42:39,653 Teraz to widzę. 1751 01:42:40,195 --> 01:42:41,238 (GORĄCY WYDECH) 1752 01:42:43,824 --> 01:42:45,159 (SZepty) Naprawdę szczęśliwy? 1753 01:42:46,201 --> 01:42:47,452 A nie jakieś bzdury? 1754 01:42:47,494 --> 01:42:49,121 A nie jakieś pieprzone bzdury. 1755 01:42:50,998 --> 01:42:52,374 Chcesz wrócić do tego życia? 1756 01:42:52,416 --> 01:42:53,709 Nie ma kurwa mowy. 1757 01:42:54,001 --> 01:42:56,044 Do czego byśmy wrócili? 1758 01:42:56,086 --> 01:42:57,880 - Nic. - Nic. 1759 01:42:59,339 --> 01:43:04,511 Zostajemy tutaj, ty i ja, na zawsze. 1760 01:43:07,639 --> 01:43:08,849 To brzmi... 1761 01:43:10,517 --> 01:43:12,102 jak bajka. 1762 01:43:12,144 --> 01:43:14,229 LINDA: (chichocze) 1763 01:43:14,271 --> 01:43:16,356 - (chichocze) - (chichocze) 1764 01:43:18,734 --> 01:43:20,235 Kocham Cię bardzo. 1765 01:43:25,115 --> 01:43:26,909 Dlaczego tak to utrudniłeś? 1766 01:43:26,950 --> 01:43:28,368 Jestem pieprzonym idiotą. 1767 01:43:28,410 --> 01:43:30,078 (OBIE ŚMIEJĄ SIĘ) 1768 01:43:31,872 --> 01:43:33,832 Och, przepraszam, że wydłubałem ci oko. 1769 01:43:33,874 --> 01:43:35,792 (OBIE ŚMIEJĄ SIĘ) 1770 01:43:35,834 --> 01:43:37,044 Przepraszam, że cię dźgnąłem. 1771 01:43:37,085 --> 01:43:40,255 (OBIE ŚMIEJĄ SIĘ) 1772 01:43:40,297 --> 01:43:42,758 Zrobiłeś to! Och, zrobiłeś to. 1773 01:43:42,799 --> 01:43:44,509 (chichocze, pociąga nosem) 1774 01:43:44,551 --> 01:43:45,719 Boże, kocham Cię. 1775 01:43:45,761 --> 01:43:47,054 Kocham cię. 1776 01:44:00,108 --> 01:44:00,984 BRADLEY: (chrząknięcie) 1777 01:44:01,026 --> 01:44:01,944 LINDA: Nie! 1778 01:44:01,985 --> 01:44:03,237 - (KRZYKI) - (GRUNTY) 1779 01:44:04,404 --> 01:44:06,823 - (GASPY) - (GRUNTY) 1780 01:44:06,865 --> 01:44:07,991 (STRZAŁ DO KUTÓW) 1781 01:44:08,033 --> 01:44:09,826 Żegnaj, szalona suko z Księgowości. 1782 01:44:09,868 --> 01:44:10,619 (SŁABY) Nie. 1783 01:44:11,578 --> 01:44:12,371 Nie! 1784 01:44:13,247 --> 01:44:14,373 (KLIKNIĘCIA) 1785 01:44:15,082 --> 01:44:16,291 (ZACZEPKI) 1786 01:44:16,333 --> 01:44:17,084 (KLIKNIĘCIA) 1787 01:44:19,086 --> 01:44:21,421 Oj! Pierdolić! 1788 01:44:21,463 --> 01:44:22,839 - (Jęki) - (KRZYKI) 1789 01:44:27,636 --> 01:44:29,221 Strategia i planowanie. 1790 01:44:31,390 --> 01:44:32,516 (GRUNTY) 1791 01:44:33,475 --> 01:44:35,894 (TŁUM OOHS) 1792 01:44:36,728 --> 01:44:37,562 Bum. 1793 01:44:42,067 --> 01:44:43,485 Tu Polly Perera 1794 01:44:43,527 --> 01:44:46,488 na XIX Roczniku Zaproszenie do gry w golfa dla gwiazd. 1795 01:44:46,530 --> 01:44:50,242 I jesteśmy tu ze wszystkimi ulubiony ocalały z prawdziwego życia... 1796 01:44:50,284 --> 01:44:52,160 -Linda Liddle. - (chichocze) 1797 01:44:52,202 --> 01:44:53,787 Całkiem nieźle tu wyglądasz. 1798 01:44:53,829 --> 01:44:56,581 Och, dzięki, Polly. To gra, którą pokochałem. 1799 01:44:57,291 --> 01:44:59,584 Linda, to już prawie rok 1800 01:44:59,626 --> 01:45:01,420 od świata zakochałem się w tobie, 1801 01:45:01,461 --> 01:45:04,089 kiedy cię znaleziono sam na morzu na tratwie, 1802 01:45:04,131 --> 01:45:07,509 jedyny ocalały z okropności katastrofa lotnicza. Jak to zrobiłeś? 1803 01:45:09,428 --> 01:45:11,430 Cóż, nie było to łatwe. (chichocze) 1804 01:45:11,471 --> 01:45:15,600 Ale pamięć moich zaginionych kolegów jest to, co... 1805 01:45:16,852 --> 01:45:19,021 poprowadził mnie do przodu i trzymał mnie tam wiszącą. 1806 01:45:21,231 --> 01:45:23,692 Twój niesamowity bestseller zostaje zamieniony na film. 1807 01:45:23,734 --> 01:45:25,193 (Śmieje się) 1808 01:45:25,235 --> 01:45:26,611 - Co będzie dalej z tobą? - Nawet nie mogę w to uwierzyć. 1809 01:45:26,653 --> 01:45:28,238 (Śmieje się) 1810 01:45:28,280 --> 01:45:29,823 Więc następny, uh... 1811 01:45:29,865 --> 01:45:31,825 Cóż, piszę książkę o samopomocy. 1812 01:45:32,951 --> 01:45:34,411 Bo chcę, żeby ludzie wiedzieli... 1813 01:45:36,455 --> 01:45:38,123 żadna pomoc nie nadchodzi. 1814 01:45:38,874 --> 01:45:40,709 Więc lepiej zacznij oszczędzając siebie. 1815 01:45:44,671 --> 01:45:48,383 ♪ („W TAK CZY W INNY SPOSÓB” BY BLONDIE PLAYS) ♪ 1816 01:46:02,606 --> 01:46:06,234 ♪ Tak czy inaczej Znajdę cię ♪ 1817 01:46:06,276 --> 01:46:08,445 ♪ Dostanę cię, dostanę cię, Dostanę cię, dostanę ♪ 1818 01:46:08,487 --> 01:46:12,199 ♪ Tak czy inaczej Wygram cię ♪ 1819 01:46:12,240 --> 01:46:14,242 ♪ Dostanę cię, dostanę cię Dostanę cię, dostanę ♪ 1820 01:46:14,284 --> 01:46:18,246 ♪ Tak czy inaczej Do zobaczenia ♪ 1821 01:46:18,288 --> 01:46:20,123 ♪ Spotkam się z tobą, spotkam cię Spotkajmy się, spotkajmy się ♪ 1822 01:46:20,165 --> 01:46:22,459 ♪ Któregoś dnia, może w przyszłym tygodniu ♪ 1823 01:46:22,501 --> 01:46:24,044 ♪ Spotkamy się ♪ 1824 01:46:24,086 --> 01:46:26,046 ♪ Spotkamy się Spotkamy się ♪ 1825 01:46:26,088 --> 01:46:32,052 ♪ Poprowadzę Obok twojego domu ♪ 1826 01:46:32,094 --> 01:46:37,766 ♪ A jeśli światła Wszyscy leżą ♪ 1827 01:46:37,808 --> 01:46:43,146 ♪ Zobaczę, kto jest w pobliżu ♪ 1828 01:47:10,799 --> 01:47:14,261 ♪ Tak czy inaczej Stracę cię ♪ 1829 01:47:14,302 --> 01:47:16,263 ♪ Wymknę ci się ♪ 1830 01:47:16,304 --> 01:47:17,472 ♪ Poślizg biodra ♪ 1831 01:47:17,514 --> 01:47:18,932 ♪ Albo inny ♪ 1832 01:47:18,974 --> 01:47:20,559 ♪ Stracę cię ♪ 1833 01:47:20,600 --> 01:47:22,436 ♪ Oszukam cię Oszukam cię ♪ 1834 01:47:22,477 --> 01:47:26,148 ♪ Tak czy inaczej Stracę cię ♪ 1835 01:47:26,189 --> 01:47:28,275 ♪ Chcę cię oszukać, oszukać Oszukaj, oszukaj ♪ 1836 01:47:28,316 --> 01:47:32,154 ♪ Tak czy inaczej Stracę cię ♪ 1837 01:47:32,195 --> 01:47:34,072 ♪ Wymknę ci się ♪ 1838 01:47:40,203 --> 01:47:43,123 ♪ Pójdę po centrum handlowym Stań pod ścianą ♪ 1839 01:47:43,165 --> 01:47:46,251 ♪ Gdzie mogę to wszystko zobaczyć Dowiedz się, do kogo zadzwonisz ♪ 1840 01:47:46,293 --> 01:47:49,087 ♪ Prowadź cię Do kasy w supermarkecie ♪ 1841 01:47:49,129 --> 01:47:52,215 ♪ Niektóre specjały i karma dla szczurów Zgub się w tłumie ♪ 1842 01:47:52,257 --> 01:47:55,802 ♪ Tak czy inaczej Chcę cię dorwać ♪ 1843 01:47:55,844 --> 01:47:58,138 ♪ Gdzie mogę to wszystko zobaczyć Dowiedz się, do kogo zadzwonisz ♪ 1844 01:47:58,180 --> 01:48:01,266 ♪ Tak czy inaczej Chcę cię dorwać ♪ 1845 01:48:01,308 --> 01:48:03,935 ♪ Gdzie mogę to wszystko zobaczyć Dowiedz się, do kogo zadzwonisz ♪ 1846 01:48:03,977 --> 01:48:05,812 ♪ Tak czy inaczej ♪